1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,467
[sziréna siránkozás]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,470
[drámai zene szól]

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,114
[sziréna jajveszékel a távolban]

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,535
A kurva fia.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
Pont errefelé.

8
00:00:46,005 --> 00:00:47,506
Jézusom, Frank.

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,008
Hagyd ki, Kate.

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,010
Majdnem olyan rosszul nézel ki
mint az áldozatunk.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Mi vagy te, anyám?

12
00:00:52,803 --> 00:00:54,180
Szerencsére nem.

13
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
Szegény anyád
nem válhat el tőled.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,185
- Egyébként hogy van?
-Jól van.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Szóval miért húztál meg?
ilyen korán kint?

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,063
Hajléktalan srác.

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,065
[gúnyolódik] Ez az?

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
Majd meglátod.

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,697
Jól vagyok itt kint.

20
00:01:11,739 --> 00:01:12,990
Illessze magát.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,203
Reggel, O.C.

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
Brody. Mindig öröm.

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
Talán elmondhatod
miért vagyok itt.

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,591
Ez más.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,385
Valóban az.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,513
Pre vagy post mortem?

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
Posta mindenképpen.

28
00:01:38,140 --> 00:01:40,601
Közel sem elég vér az előzeteshez,
kivéve persze, ha megmozdult.

29
00:01:40,643 --> 00:01:42,394
Kezdeti tipp?

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
Ha feltételeznem kellene,
Azt mondanám, hogy belehalt a kitettségbe.

31
00:01:45,314 --> 00:01:47,358
A helyi vadon élő állatok ingyenes étkezést kaptak.

32
00:01:47,399 --> 00:01:48,901
Nincs mortis szigor,

33
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
szóval itt járt
legalább 36 óra.

34
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
De még nem puffadt,
tehát kevesebb mint hat nap.

35
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
- Prérifarkasok?
-Nem hiszem.

36
00:01:55,825 --> 00:01:57,827
Teltebb lenne és
részleges vastagságú sebek

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,203
ha ez így lenne.

38
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
Vad légy?

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
Nincs ok ezt gyanítani
ebben az időben,

40
00:02:02,540 --> 00:02:04,041
de sosem lehet tudni.

41
00:02:04,583 --> 00:02:06,961
Mint mindig, most is lesz több
információk a boncolás után.

42
00:02:08,003 --> 00:02:09,088
Minden rendben.

43
00:02:14,844 --> 00:02:15,928
Azt hiszem, elviszem.

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Azt mondod
mintha lenne választásod.

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
-[sírna sziréna]
-[ajtózúgás]

46
00:02:22,101 --> 00:02:24,645
[bizonytalan]

47
00:02:24,687 --> 00:02:25,980
Nagyszerű.

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Reggelizzünk.

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,441
Először is fussuk át
még egyszer.

50
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
Gyerünk, Ed. Én vagyok az.

51
00:02:32,111 --> 00:02:34,071
Nincs ilyen
mint túl felkészült, T.

52
00:02:35,990 --> 00:02:37,825
-Brody?
- Mi van testvér?

53
00:02:38,325 --> 00:02:40,160
-Hirsch.
-Brody.

54
00:02:41,036 --> 00:02:43,789
Hogy megy a tárgyalás?
Eltetted már azt a szemétládát?

55
00:02:44,248 --> 00:02:45,875
Majdnem megvan.

56
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Itt csak az all-star
mindjárt állást foglal.

57
00:02:48,627 --> 00:02:50,004
Brody, tudod mennyi az idő?

58
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
Már majdnem kilenc.

59
00:02:51,922 --> 00:02:53,299
És itt vagy.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,550
[nevet] Igen.

61
00:02:54,592 --> 00:02:56,677
Elkaptunk egy holttestet, és megkaptuk ezt.

62
00:02:56,719 --> 00:02:58,929
-Az arc hiányzik.
- Valóban?

63
00:02:58,971 --> 00:03:02,391
Más néven
"halott hajléktalan srác a sikátorban."

64
00:03:02,433 --> 00:03:03,976
[McQueen] Reggelt, partner.

65
00:03:04,018 --> 00:03:06,145
-És az az arctalan rész?
- Ó, ez igaz.

66
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Igen, biztosan van
valami történik

67
00:03:07,813 --> 00:03:09,106
ezzel.

68
00:03:09,565 --> 00:03:10,649
Oké, Mulder.

69
00:03:11,650 --> 00:03:12,735
Kate?

70
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Engem hagyj ki ebből.

71
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
-Reggel.
-Nyomozó.

72
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Vigyázzatok fiúk.
A SWAT készül.

73
00:03:19,366 --> 00:03:21,327
Hé, Bullock, ne lőj.

74
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Kicsit korai a nőgyűlölet,
ugye, McQueen?

75
00:03:23,454 --> 00:03:25,664
[nevet] Ó, Bullock,
Csak szórakozok egy kicsit.

76
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Mi van, srácok
nem szórakozol a SWAT-ban?

77
00:03:28,375 --> 00:03:32,171
Ha valaki szar a SWAT-ban,
Felrúgnám őket az edzésen.

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
Azt akarod, hogy felrúgjam a segged,
McQueen?

79
00:03:34,298 --> 00:03:36,216
Kaphatok itt segítséget?

80
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Nem, ez a sír
mind a tiéd, haver.

81
00:03:38,302 --> 00:03:40,512
Szóval, mit gondolsz?
Te és én?

82
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
Nőj fel, Bullock.

83
00:03:42,640 --> 00:03:44,183
Nem akarok harcolni veled.

84
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Én sem tenném.

85
00:03:46,977 --> 00:03:48,812
Talán akarod
hogy inkább engem dugjon.

86
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
- Oké, várj, várj, várj.
-Huh?

87
00:03:50,356 --> 00:03:52,816
nem említettem
bármiről...

88
00:03:52,858 --> 00:03:54,652
Igazad van, ez szórakoztató.

89
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Szerintem megnyerte azt a kört.

90
00:03:56,737 --> 00:03:59,031
Jól van, jól van,
ez elég.

91
00:03:59,073 --> 00:04:00,240
Térjünk vissza a munkához.

92
00:04:00,282 --> 00:04:01,951
Brody, gyorsítsd fel Bullockot.

93
00:04:01,992 --> 00:04:03,202
Tájékoztatom a kapitányt.

94
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
Szóval, mi van, partner?

95
00:04:07,581 --> 00:04:09,625
Azt mondta, hogy üsd le
azzal a partnerszarral.

96
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
[sóhajt]

97
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
itt.

98
00:04:17,633 --> 00:04:18,801
Ó, izé.

99
00:04:19,426 --> 00:04:21,053
Mi történt vele?

100
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
Még nem tudom,
meg kell várni a ME jelentését.

101
00:04:23,138 --> 00:04:25,015
De van egy elméleted, igaz?

102
00:04:25,057 --> 00:04:27,851
Tényleg
valami Mulder-féle összeesküvés?

103
00:04:27,893 --> 00:04:29,520
Kicsit, igen.

104
00:04:29,561 --> 00:04:31,563
De érthető
a történtek után.

105
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Bármi.

106
00:04:33,232 --> 00:04:36,235
[könnyű rockzene szól]

107
00:04:37,319 --> 00:04:40,030
Látnod kellett volna
ennek a srácnak az arckifejezése.

108
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
Felbecsülhetetlen volt.

109
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
Ez mindig
kedvenc pillanatom.

110
00:04:43,575 --> 00:04:45,452
Abban a pillanatban, amikor rájönnek
nem fognak nyerni és...

111
00:04:46,286 --> 00:04:50,207
Látod azt a beképzelt,
önelégült barom arckifejezés

112
00:04:50,249 --> 00:04:52,710
lassan lecseréli az egyikre

113
00:04:52,751 --> 00:04:56,588
túl későn
megértés és félelem.

114
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
Hirtelen rájönnek, hogy veszítettek

115
00:04:58,674 --> 00:05:01,176
és ez annyira kielégítő.

116
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Mm-hmm, igaz?

117
00:05:02,928 --> 00:05:04,680
És addig a pillanatig esküszöm
soha nem hitte

118
00:05:04,722 --> 00:05:07,474
bárki rá merne mutatni
az ujjukat rá. [nevet]

119
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Még egy rosszfiúnak
az utcáinkról.

120
00:05:12,229 --> 00:05:13,522
És a jövőbeli DA.

121
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Várj, mi?

122
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
Gyerünk, ember. Mindezek a győzelmek?

123
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
Biztosan elgondolkodtál rajta.

124
00:05:24,241 --> 00:05:25,659
Mindenki másnak van.

125
00:05:27,745 --> 00:05:29,246
Úgy értem, persze.

126
00:05:30,456 --> 00:05:32,041
De én egy tárgyalási ügyvéd vagyok.

127
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
Tudod, hány esetben

128
00:05:35,711 --> 00:05:37,463
a DA személyesen
tavaly vádat emeltek?

129
00:05:39,339 --> 00:05:41,717
Egyik sem. Egy sem.

130
00:05:41,759 --> 00:05:44,178
Szóval, miközben értékelem
a bizalmi szavazatok,

131
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
nem érdekel
mindezek politikájában.

132
00:05:48,098 --> 00:05:50,642
Szeretek a földön lenni
veletek srácok,

133
00:05:50,684 --> 00:05:51,769
a munka elvégzése.

134
00:05:52,770 --> 00:05:55,355
És ezt nagyra értékeljük.

135
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Persze, jó lenne tudni
a srác a tetején

136
00:05:59,068 --> 00:06:01,361
ugyanazt a meggyőződést osztották
ahogy mi is tesszük az egyszer.

137
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
Egyeztetett.

138
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
A pokolba, még azt is tenném
szavazz rád a polgármesterre.

139
00:06:07,826 --> 00:06:10,996
És inkább ezen
őrült megjegyzés...

140
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Mi van, már elmész?

141
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
Igen, T.

142
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
Nem te vagy az egyetlen
aki szeret ünnepelni

143
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
nagy ügyeim vége.

144
00:06:19,338 --> 00:06:21,673
-Tudod mire gondolok?
- Nem szabad felzaklatni a családfenntartót.

145
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
Ó, nevetsz, de mindannyian tudjuk

146
00:06:24,259 --> 00:06:25,928
ha nem az lenne
Emily sikeréért,

147
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Lelktelen lennék
vállalati pióca mostanra.

148
00:06:29,223 --> 00:06:32,810
De csak győződjön meg róla
köszönöm neki mindkettőnket.

149
00:06:33,560 --> 00:06:34,978
- [McQueen kuncog]
-Mit?

150
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
Jó estét, Ed.

151
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
[mindketten kuncognak]

152
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
Egy másik?

153
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Nem, valószínűleg kellene
haza is érni.

154
00:06:45,072 --> 00:06:47,324
Egyszerűen elhagynád a párodat
egyedül inni?

155
00:06:48,242 --> 00:06:49,618
Finom.

156
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Még egyet.

157
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
Hosszú volt a nap.

158
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Ha már a hosszú napokról beszélünk,

159
00:06:55,457 --> 00:06:56,667
hol van Frank?

160
00:06:56,708 --> 00:06:58,377
Általában már itt van.

161
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Biztos vagyok benne, hogy semmi – mondja.

162
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Csillagváros?

163
00:07:07,136 --> 00:07:09,346
Milyen esélyeink vannak
két test ugyanazzal?

164
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Biztos vagyok benne, hogy semmi.

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,978
Doki, abba kell hagynunk
ilyen találkozás.

166
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
Semmi sem tenne boldogabbá,
Brody.

167
00:07:19,148 --> 00:07:20,482
Bullock nyomozó.

168
00:07:23,277 --> 00:07:24,695
Ti srácok
látni akarják ezt.

169
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
Gyere át,

170
00:07:26,363 --> 00:07:27,656
a terület már
feldolgozták.

171
00:07:29,867 --> 00:07:31,201
[Brody] Akárcsak
a hajléktalan srác?

172
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
Kezdetben úgy tűnik,

173
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
de ezt meg kell erősítenem
amikor visszaviszem a laborba.

174
00:07:35,622 --> 00:07:36,999
Nos, mit tud mondani?

175
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Hát nem olyan régi
mint a másik.

176
00:07:40,085 --> 00:07:42,754
Valószínűleg 48 óra
korai becslés szerint.

177
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Ezúttal a legfelsőbb halott?

178
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
Igen, az összeg alapján
sérüléstől és vértől,

179
00:07:48,218 --> 00:07:49,428
biztosan úgy tűnik.

180
00:07:49,928 --> 00:07:51,346
És mi ez?

181
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Nyál?
-Nem hiszem.

182
00:07:53,599 --> 00:07:56,351
Először is a konzisztencia
minden rossz a nyálnak.

183
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
Ráadásul furcsa szaga van.

184
00:08:00,606 --> 00:08:03,483
- Jézusom, Bullock.
-Mi?

185
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
[sóhajt] Még valami ötlet
mit evett?

186
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
Nos, a srácodnak a sikátorban,

187
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
valamit
kis harapási sugárral.

188
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
Talán egy rágcsáló.

189
00:08:11,909 --> 00:08:15,037
És az első ellenőrzésnél
ez eléggé hasonlóan néz ki.

190
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Például patkányok?

191
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Persze, lehet.

192
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Oké, doki, azonnal értesítsen
ahogy bármi mást is megtud.

193
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
Lesz egy beszámolóm
holnapra mindkettőtöknek.

194
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
- [Bullock] Remek.
- Köszönöm, doki.

195
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Ne maradj túl későn.

196
00:08:30,510 --> 00:08:32,554
- Szóval, vissza az állomásra?
-Igen.

197
00:08:32,596 --> 00:08:34,806
[könnyű rockzene szól]

198
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
Rendben, végeztem.

199
00:08:37,517 --> 00:08:39,603
Ideje a kereskedelmi partnereknek.

200
00:08:39,645 --> 00:08:41,772
- Szerencsés ember vagy.
- Az vagyok.

201
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
Megvan a két legjobb partner
a világban.

202
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
Igen, rendben.
Ne tedd túl vastagon.

203
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
Tudod,
még átgondolhatod.

204
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Ne kezdd.

205
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Ezen már túl vagyunk
annyiszor.

206
00:08:52,991 --> 00:08:55,244
Tudom, de...

207
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
mondtad már Brodynak?

208
00:08:58,997 --> 00:09:01,250
Még mindig nem találták
a megfelelő időben. [sóhajt]

209
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Ő csak
nem jó helyen, tudod?

210
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Szerinted az lesz valaha?

211
00:09:05,837 --> 00:09:07,464
De vedd el az övét.

212
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
Nem nyúlt bele
Nem tudom meddig.

213
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
Nem mondhatom el
mégis jobban van.

214
00:09:12,552 --> 00:09:13,804
Pontosan az én álláspontom.

215
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
Szerintem szembe kell néznünk
az a tény, hogy...

216
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
talán soha nem kapjuk meg
az öreg Frank vissza.

217
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
Minden, ami történt,

218
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
csak tartott
túlságosan távol tőle.

219
00:09:27,693 --> 00:09:29,152
Nem ő volt az egyetlen.

220
00:09:32,823 --> 00:09:33,991
Most már tényleg mennem kell.

221
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
[McQueen morog]

222
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
-Nem te vezetsz.
-Nah.

223
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Utazást rendelt.

224
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Szóval ez a srác, Jackson,

225
00:09:47,379 --> 00:09:49,506
egész életében biztonsági őr volt,

226
00:09:49,548 --> 00:09:52,092
működött az egész
a repülőtértől a kredencig.

227
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Még el is töltött néhány évet
börtönőrként.

228
00:09:55,178 --> 00:09:57,764
Gondolom, mondhatnád
biztonsági állatorvos volt.

229
00:09:57,806 --> 00:09:58,890
Ha van ilyen.

230
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Még az erőre is alkalmazták
néhány évvel ezelőtt.

231
00:10:02,769 --> 00:10:05,147
-Kimosás?
- Éppen ellenkezőleg.

232
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
Átment a felvételen
repülő színekkel,

233
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
csak sosem vette fel a posztot.

234
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Akkor miért csináljak tesztet?

235
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
Kíváncsiság.

236
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
Kihívás.

237
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
nem tudom,
talán csak megváltoztak a tervei.

238
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Megtalálni a legközelebbi rokont?

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Igen.

240
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
Egy volt feleség Floridában.

241
00:10:25,917 --> 00:10:27,419
Nincsenek gyerekek.

242
00:10:27,461 --> 00:10:29,171
Mindkét szülő meghalt
néhány évvel ezelőtt.

243
00:10:31,214 --> 00:10:32,591
Minden rendben.

244
00:10:32,632 --> 00:10:33,759
Felhívom
reggel.

245
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
- Valami a mi John Doe-ról?
- Nem igazán.

246
00:10:37,888 --> 00:10:40,515
A menhelyek felé nyúlt,
de arc nélkül...

247
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Az ujjak túlságosan le voltak bomlva
használható nyomatokhoz is, tehát.

248
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Úgy néz ki
fogorvosra várunk.

249
00:10:47,647 --> 00:10:49,107
Várni fogunk
a laborban

250
00:10:49,149 --> 00:10:50,525
sok mindenre
ebben az esetben.

251
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Basszus, eltelt egy nap.

252
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Két test.
Ki gondolta volna?

253
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
A sapka összeveri az ágyat.

254
00:10:59,368 --> 00:11:01,119
Akkor most mi van?

255
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
[gúnyolódik] Most?

256
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
Hazamegyünk és aludni megyünk.

257
00:11:04,456 --> 00:11:06,541
Majd visszavesszük
reggel.

258
00:11:07,542 --> 00:11:09,086
A fenébe.

259
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
Hiányzott nekünk McQueen
végre körbevásárol.

260
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
[feszült zene szól]

261
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Em?

262
00:11:35,320 --> 00:11:36,405
Kisbaba?

263
00:11:42,828 --> 00:11:45,080
[Emily] Én voltam
Önre vár, Mr. Hirsch.

264
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
Félnem kell?

265
00:11:52,003 --> 00:11:53,213
[Emily felnevet]

266
00:11:53,255 --> 00:11:56,258
Ó, nagyon kell félned.

267
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Nos, most itt vagyok.

268
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
mit tervezel
tenni nekem?

269
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
[romantikus zongorajáték]

270
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
amit csak akarok.

271
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
Esküszöm, érted
minden nappal szebb.

272
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Sima beszédű.

273
00:12:19,072 --> 00:12:20,157
komolyan mondom.

274
00:12:22,284 --> 00:12:26,204
Hogyan kedvelt engem egy egyszerű ügyvéd
egy olyan istennővel, mint te?

275
00:12:27,914 --> 00:12:29,332
Szerintem valószínűleg
volt valami dolga

276
00:12:29,374 --> 00:12:30,584
olyan vonalakkal.

277
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Mm-hmm.

278
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Gyerünk.

279
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
[baljóslatú zene szól]

280
00:12:43,763 --> 00:12:45,724
- [font az ajtón]
- [Bullock] Brody!

281
00:12:45,765 --> 00:12:46,892
Benne vagy?

282
00:12:47,559 --> 00:12:48,643
Meghaltál?

283
00:12:50,103 --> 00:12:52,647
A város túloldalán kell lenni,
például most.

284
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Reggelt, partner.

285
00:13:00,906 --> 00:13:02,449
A párom meghalt.

286
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Basszus, Brody.

287
00:13:03,950 --> 00:13:05,744
Hány test
rohadnak itt?

288
00:13:05,785 --> 00:13:07,037
Csak az enyém.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Mi a fene
itt jársz, Bullock?

290
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
A telefon megy
közvetlenül a hangpostára.

291
00:13:11,541 --> 00:13:14,294
-És?
-És Aikman kapitány mérges.

292
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
Azért vagyok itt, hogy megmentsem a segged.
Gyerünk, menjünk.

293
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
- Mi a rohanás?
- Fogalmam sincs.

294
00:13:18,882 --> 00:13:21,676
Csak azt, hogy találkoznunk kell vele
egy magaslati lakóházban.

295
00:13:22,135 --> 00:13:24,012
-Aikman a helyszínen van?
-Igen.

296
00:13:24,554 --> 00:13:27,724
Gondolod,
kaphatunk sorozatgyilkost?

297
00:13:27,766 --> 00:13:30,060
[gúnyolódik] Gondoltam
Én voltam az összeesküvés dió.

298
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
Ó, gyerünk.

299
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
Próbálj meg nem túl izgatott lenni
életüket vesztett emberekről.

300
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
Tudom, tudom.

301
00:13:36,358 --> 00:13:37,567
El tudod képzelni?

302
00:13:38,318 --> 00:13:39,819
Hallgat.

303
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
Azt akarod, hogy komolyan vegyék,
értem én.

304
00:13:41,863 --> 00:13:43,156
De ne viselkedj úgy

305
00:13:43,198 --> 00:13:45,033
- Egy rohadt újonc.
-Mi?

306
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Tudod mi a legjobb nap
mert egy nyomozó?

307
00:13:47,118 --> 00:13:49,412
[gúnyolódik] A nap
lezársz egy karrierügyet?

308
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Nem.

309
00:13:51,039 --> 00:13:52,290
Ez a nap
nem kapsz új ügyet.

310
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
Kérdezd meg bármelyik állatorvost.

311
00:13:53,833 --> 00:13:55,919
A nap semmi
átjön az íróasztalon,

312
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
ezek a legjobb napok.

313
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
Ezek azok a napok
olyan napokat csinálunk, mint ma.

314
00:14:00,131 --> 00:14:01,550
Mondd el McQueennek.

315
00:14:01,591 --> 00:14:03,009
Bármilyen probléma is legyen
kettőtöknek van,

316
00:14:03,051 --> 00:14:04,594
Terry megmondja
ugyanaz a dolog.

317
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
Jó fickó
minden pimaszság alatt.

318
00:14:06,805 --> 00:14:08,848
Tudod, hogy visszautasította az NFL-t
hogy zsaru legyek?

319
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Igen, mindegy.
Gyerünk, menjünk.

320
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
[Brody sóhajt]

321
00:14:14,521 --> 00:14:17,148
A vád ott van.
Megyek zuhanyozni.

322
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Csak siess.

323
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Jézus.

324
00:14:25,323 --> 00:14:27,534
[feszült zene szól]

325
00:14:30,662 --> 00:14:31,746
A fenébe.

326
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Szóval, hol a felvonulás?

327
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
-Nem tudom.
-[Brody sóhajt]

328
00:14:55,186 --> 00:14:57,522
-Mióta...
- Én nem.

329
00:14:57,564 --> 00:14:59,441
Csak kellett valami.

330
00:15:00,191 --> 00:15:01,276
mi folyik itt?

331
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
A kapitány bent van.
Majd kitölti.

332
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
[Cpt. Aikman] Mondd meg neki, hogy kap
még egy pár járőrautó.

333
00:15:11,786 --> 00:15:13,330
Fel kell vásznunk a területet.

334
00:15:13,371 --> 00:15:15,248
És mindenképpen mondd el neki,
nincs csend.

335
00:15:16,833 --> 00:15:19,794
nyomozók,
üdvözöljük új rémálmunkban.

336
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
Mi folyik itt, kapitány?

337
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
Ed Hirsch vagyok.

338
00:15:23,089 --> 00:15:25,091
- Meggyilkolták.
- Mi a fene történt?

339
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
Még nem tudjuk.

340
00:15:27,177 --> 00:15:29,137
Dr. Canavalle mozdulatlan
dolgozza fel a helyszínt.

341
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
Ez nem jó, Frank.

342
00:15:31,848 --> 00:15:33,600
nem láttam semmit
így Irak óta.

343
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Értem, próbálkozunk
hogy elzárja a sajtótól?

344
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Pontosan.

345
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
Hol van a felesége?

346
00:15:40,940 --> 00:15:42,359
Emily, igaz?

347
00:15:42,400 --> 00:15:43,526
Igen, elvitték
a kórházba.

348
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Jól van?

349
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
Fizikailag igen. Sokkban van.

350
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
Úton van hozzá
a pszichológiai egység megfigyelésre.

351
00:15:51,284 --> 00:15:53,370
- Lehetséges tanú?
-Igen.

352
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Hol van Terry?

353
00:15:56,748 --> 00:15:58,249
Hirsch asszonnyal ment.

354
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Ez a jelenet túl sok volt,
akár neki.

355
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
Túl sok? McQueennek?

356
00:16:05,423 --> 00:16:06,883
[Brody] Szent pokol.

357
00:16:06,925 --> 00:16:09,594
[drámai zongorajáték]

358
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
Mi a fasz történt?

359
00:16:13,682 --> 00:16:16,184
Hirsch urat leszúrták
többször is. [sóhajt]

360
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
A hasi régiója
erősen megcsonkított.

361
00:16:19,396 --> 00:16:21,856
Vérvesztés és trauma
halálát eredményezte.

362
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Várj, élt még?

363
00:16:25,985 --> 00:16:28,822
Sajnos ez a vérmennyiség
a veszteség arra utal.

364
00:16:30,990 --> 00:16:32,784
Van még valami
meg tudod mondani nekünk?

365
00:16:34,369 --> 00:16:35,495
Nem igazán.

366
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
Bármi több ebben a szakaszban
csak lenne

367
00:16:38,248 --> 00:16:40,041
feltételezés és feltételezés,

368
00:16:40,083 --> 00:16:41,292
Tényleg inkább nem.

369
00:16:41,334 --> 00:16:42,669
Megértve.

370
00:16:42,711 --> 00:16:43,920
rád hagyunk.

371
00:16:47,257 --> 00:16:48,341
[suttogva] Bassza meg.

372
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Mondanom sem kell,

373
00:16:50,260 --> 00:16:51,886
ez most lett
kiemelt eset.

374
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Brody, Bullock.

375
00:16:53,680 --> 00:16:55,223
szükségem van rád
hogy tájékoztassa az osztályt

376
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
korábbi megállapításairól
14:00 órakor

377
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Smith, koordinálja a vásznat

378
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
majd irány át
a kórházba.

379
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Hátha kapsz
bármiféle kijelentés

380
00:17:01,730 --> 00:17:03,189
ki Mrs. Hirschből.

381
00:17:03,231 --> 00:17:04,858
Ha nem,
menj csak vissza az állomásra.

382
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
És hozza magával McQueent.

383
00:17:07,026 --> 00:17:09,988
Senki nem mond semmit senkinek
osztályon kívül.

384
00:17:10,029 --> 00:17:11,781
Időszak. Megvan?

385
00:17:12,282 --> 00:17:13,491
És a vászon?

386
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
Mondják csak, hogy Bandamp;E.

387
00:17:16,327 --> 00:17:17,412
Kérdések?

388
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
Rendben, kezdjünk dolgozni.

389
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
[sziréna siránkozás]

390
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Szia, doki.

391
00:17:30,508 --> 00:17:32,010
Megszerezted nekem ezeket a jelentéseket?

392
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
A boncolás időbe telik, Brody.

393
00:17:33,845 --> 00:17:35,054
Szóval nincs semmid?

394
00:17:35,513 --> 00:17:36,848
Alexandra,
megragadnád azt a fájlt

395
00:17:36,890 --> 00:17:37,974
az asztalomról helyettem, kérlek?

396
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
A halál okai?

397
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Mint tudja, Mr. Hirsch
súlyos vérveszteségben halt meg

398
00:17:43,563 --> 00:17:46,232
többszörös szúrt seb miatt
és az azt követő csonkítás.

399
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
Nos, miről
a biztonsági őr?

400
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mi van ezzel a furcsa anyaggal?

401
00:17:49,694 --> 00:17:51,362
Előzetes elemzést végeztem

402
00:17:51,404 --> 00:17:53,782
és mintát is küldött
az állami laborba.

403
00:17:53,823 --> 00:17:56,326
Nagy mennyiségeket tárt fel
tesztoszteron,

404
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
metamfetaminok, epinefrin,

405
00:17:58,536 --> 00:18:00,622
valamint néhány
még nem azonosítható

406
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
vegyszerek és hormonok.

407
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Tehát őket is megmérgezte?

408
00:18:05,001 --> 00:18:07,754
Nem, nem szívódik fel
a bőrön keresztül.

409
00:18:07,796 --> 00:18:09,172
Legalábbis nem végzetesen.

410
00:18:09,631 --> 00:18:12,050
És ezt megtaláltad
az őrnél és Ednél?

411
00:18:12,091 --> 00:18:13,802
Valójában
Mindháromnál megtaláltam.

412
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
Csak jobban kiszáradt

413
00:18:15,970 --> 00:18:17,806
és kevésbé nyilvánvaló
a kezdeti testen.

414
00:18:18,348 --> 00:18:20,475
Tehát nagyjából meg tudjuk erősíteni
ezen a ponton

415
00:18:20,517 --> 00:18:23,144
hogy az összes gyilkosság az volt
ugyanaz a személy követte el,

416
00:18:23,186 --> 00:18:25,814
ami azt jelenti
van egy sorozatgyilkosunk.

417
00:18:25,855 --> 00:18:28,316
Ne menjünk előre
magunkról.

418
00:18:28,358 --> 00:18:29,818
Gyerünk, Cap.

419
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
Nincs rá mód
két nutjob jött elő

420
00:18:31,444 --> 00:18:32,529
ezzel az őrült patkányszarral
ugyanakkor.

421
00:18:33,071 --> 00:18:34,864
Patkányok? Komolyan?

422
00:18:34,906 --> 00:18:37,158
nem gondoltam
még megvolt a halál okunk.

423
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
Elnézést, Cap.

424
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
[Brody] Lehet, hogy nincs
a halál pontos oka,

425
00:18:40,411 --> 00:18:41,663
de nézd a tényeket.

426
00:18:41,704 --> 00:18:43,706
Egyik áldozat, hajléktalan srác.

427
00:18:43,748 --> 00:18:46,417
Körülbelül 45 napja halt meg.

428
00:18:46,459 --> 00:18:48,253
Ezt követően megcsonkították
az arcon

429
00:18:48,294 --> 00:18:49,838
és a nyaki post mortem.

430
00:18:49,879 --> 00:18:52,465
A kettes számú áldozat,
biztonsági őr.

431
00:18:52,507 --> 00:18:54,008
Három napja halt meg.

432
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Ezt követően megcsonkították
a törzsnél,

433
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
konkrétan a bordaívet.

434
00:18:56,928 --> 00:18:59,681
És a harmadik áldozatunk, Ed Hirsch.

435
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
Tegnap este meghalt.

436
00:19:01,641 --> 00:19:04,269
Megerősítették, hogy leszúrták és megcsonkították,
mortem előtt és után is.

437
00:19:04,310 --> 00:19:06,437
Várjon. Ed élt?

438
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
[Brody] Canavalle azt mondja, igen.

439
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
És valószínűleg a második áldozat.

440
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
[sóhajt] Remélhetőleg megerősítjük

441
00:19:12,944 --> 00:19:14,279
a tanúkkal
valamikor.

442
00:19:14,320 --> 00:19:16,489
Beteg rohadék.

443
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
Folytatás.

444
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
Oké, legalább
mind össze vannak kötve.

445
00:19:23,538 --> 00:19:26,583
Hm, minden személyesnek tűnik.

446
00:19:26,624 --> 00:19:28,960
Tudod, a késelés,
a furcsa patkány dolog.

447
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Egy dolog biztos,
kétnaponta van.

448
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
Szóval holnap este,

449
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
valaki más meg fog halni.

450
00:19:36,009 --> 00:19:38,219
Ez nagyon sok
sejtés, Frank.

451
00:19:38,261 --> 00:19:39,929
Kaptunk-e valamit
a vászonról?

452
00:19:40,471 --> 00:19:43,558
Nem. A szomszédok nem pontosan
becsomagolva odafent,

453
00:19:43,600 --> 00:19:46,352
és senki sem hallotta és nem látta
bármi szokatlan.

454
00:19:46,394 --> 00:19:49,439
Hm, Jackson főnöke is ugyanaz volt.

455
00:19:49,480 --> 00:19:52,317
Tele dicsérettel a srácért,
de semmi különös.

456
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
Nem hívják őt,
senki sem ellenőrzi őt.

457
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
Semmi a vászonról
arra az éjszakára.

458
00:19:56,905 --> 00:19:59,282
És nem volt bizonyíték
bármilyen védekező sebről,

459
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
vagy hogy még a fegyverét is elővette.

460
00:20:01,200 --> 00:20:04,746
Tehát vagy ismerte a srácot,
vagy valahogy megugrott.

461
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
Szóval, mi a link?

462
00:20:07,457 --> 00:20:09,751
Mit csinál egy hajléktalan
és egy biztonsági őr

463
00:20:09,792 --> 00:20:11,336
köze van Edhez?

464
00:20:11,377 --> 00:20:13,171
Ez az, amit
rá kell jönnünk.

465
00:20:13,212 --> 00:20:15,673
Sajnos, Hirsch
olyan átkozottul jó volt a munkájában,

466
00:20:15,715 --> 00:20:17,425
sok van
potenciális gyanúsítottak odakint

467
00:20:17,467 --> 00:20:19,719
korábbi esetekből. [sóhajt]

468
00:20:20,428 --> 00:20:23,306
Kell egy kis idő.
Ez egy olyan dolog, amink nincs.

469
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
Elnézést, Cap.

470
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
[Cpt. Aikman] Rendben,
kettőtöknek szüksége van néhány tényre

471
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
hogy együtt menjek
ezzel az elméleteddel.

472
00:20:41,199 --> 00:20:43,952
igazolványt kérek
a John Doe-n, minél hamarabb.

473
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
De ami még fontosabb,
gyanúsítottakra van szükségünk.

474
00:20:47,288 --> 00:20:49,123
Elhozom a polgármestert
eddig a fenekemen

475
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
Megkóstolhatom
a haja viasz.

476
00:20:50,833 --> 00:20:52,210
Igen, Cap.

477
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
Ó, amíg itt vagy.

478
00:20:55,838 --> 00:20:57,674
Tudnod kell
hogy Smith nyomozó

479
00:20:57,715 --> 00:20:59,092
átveszi a vezetést
az ügyön.

480
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
Mi? Miért?

481
00:21:01,177 --> 00:21:03,554
Mert szerintem ő a legjobb
személy a munkára.

482
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
Ez a mi esetünk.

483
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Leszálltunk,
át kellene látnunk.

484
00:21:07,308 --> 00:21:08,559
Ennek melyik része
elgondolkodtat

485
00:21:08,601 --> 00:21:10,353
szóba kerül?

486
00:21:10,395 --> 00:21:11,688
- Ugyan, ez egy baromság.
- Bullock nyomozó.

487
00:21:12,689 --> 00:21:13,982
Hadd legyek nagyon világos.

488
00:21:14,482 --> 00:21:16,442
Minden olyan eset, ami bejön
ezt az osztályt

489
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
az egész csapaté.

490
00:21:18,695 --> 00:21:20,780
Főleg egy nagy horderejű eset
mint ez.

491
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
- Igen, pontosan.
- Jézusom, Bullock.

492
00:21:22,573 --> 00:21:23,825
Azt hittem, éles vagy.

493
00:21:24,450 --> 00:21:26,828
Brody nincs formában
nagy ügyet vállalni,

494
00:21:26,869 --> 00:21:28,246
és újonc vagy.

495
00:21:28,788 --> 00:21:31,457
Olyat, amiben egyesek benne vannak
és az osztályon kívül

496
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
kérdés még az is, hogy itt van.

497
00:21:33,584 --> 00:21:35,128
Szóval ne viselkedj úgy
egy elkényeztetett kölyök

498
00:21:35,169 --> 00:21:36,838
és folytassa a munkáját.

499
00:21:38,589 --> 00:21:40,508
[sóhajt] Nézd...

500
00:21:41,718 --> 00:21:43,720
ez az ügy durva lesz
mindannyiunkon.

501
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
Nem fog menni
bárki karrierje,

502
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
Ezt megígérhetem.

503
00:21:48,641 --> 00:21:52,270
Sikerülhetünk vagy kudarcot vallunk
osztályként?

504
00:21:53,187 --> 00:21:54,605
Megértetted?

505
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
- Igen, Cap.
- Igen, kapitány.

506
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Brody, találkozz!

507
00:22:01,362 --> 00:22:03,448
Mi a fasz
mondtam neked ma reggel?

508
00:22:07,827 --> 00:22:08,953
Foglaljon helyet.

509
00:22:12,623 --> 00:22:13,750
Nézd, mi mind...

510
00:22:14,751 --> 00:22:17,211
magam talán jobban, mint mások,

511
00:22:17,253 --> 00:22:19,255
megértsd, min mentél keresztül

512
00:22:19,297 --> 00:22:21,299
előtte és utána
partnere halála.

513
00:22:22,592 --> 00:22:24,218
úgy értem,
milyen hatással lehet rád

514
00:22:24,260 --> 00:22:26,054
nem könnyű kezelni.

515
00:22:27,847 --> 00:22:31,225
még mindig úgy gondolom
a legnagyobb személyes kudarcom

516
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
soha nem zártuk le az ügyet.

517
00:22:33,352 --> 00:22:34,437
Igen.

518
00:22:35,271 --> 00:22:37,106
Nézd, Brody,

519
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
voltál és még mindig az vagy
jó nyomozó.

520
00:22:40,359 --> 00:22:43,071
Csak annyi,
tekintettel a közelmúlt történelmére,

521
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
Nem kaphatlak meg
vezetőként ebben az ügyben.

522
00:22:44,989 --> 00:22:46,240
Érted, ugye?

523
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
Ne aggódj, Cap, értem.

524
00:22:49,118 --> 00:22:51,412
Úgy értem, általában McQueent tenném

525
00:22:51,454 --> 00:22:53,706
és a pénzkeresője odafent,
de túl közel van hozzá.

526
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
Smith nyomozó áthelyezésével
jön fel,

527
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
- lendületet jelentene neki...
-Átruházás?

528
00:22:59,045 --> 00:23:01,839
Igen. Ki az osztályról.

529
00:23:01,881 --> 00:23:04,258
feltételeztem
köztudott volt.

530
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
Nos, ha azt mondják,
minden kéz a fedélzeten,

531
00:23:07,345 --> 00:23:09,222
szóval meg kell fékezni
a párod egy kicsit

532
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
és rámutat arra a forrófejére
a helyes irányba.

533
00:23:12,016 --> 00:23:15,061
Gyerünk, Cap.
Nem akarok és nem kell partner.

534
00:23:15,103 --> 00:23:16,270
Nincs választásod.

535
00:23:16,771 --> 00:23:18,314
Így működik a rendszer.

536
00:23:18,773 --> 00:23:21,192
Személyes problémák vagy sem,
partnernek kell lennie.

537
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Jól megvoltam nélküle.

538
00:23:22,985 --> 00:23:24,070
Jól sikerült?

539
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Brody, ugrottál
az alján

540
00:23:26,823 --> 00:23:27,907
már egy ideje.

541
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
Ezt mindketten tudjuk.

542
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Mikor van utoljára
lezártál egy komoly ügyet?

543
00:23:34,497 --> 00:23:35,581
Pontosan.

544
00:23:36,541 --> 00:23:38,084
most,
akár akarsz, akár nem,

545
00:23:38,126 --> 00:23:39,335
partnerre lesz szüksége.

546
00:23:39,877 --> 00:23:42,004
És szükségem lesz rád
a csapat részeként.

547
00:23:43,047 --> 00:23:45,216
Mert ez az eset
nem maradhat megoldatlan.

548
00:23:46,092 --> 00:23:47,552
Ezúttal nem.

549
00:23:47,593 --> 00:23:48,803
Ez minden, kapitány?

550
00:23:49,804 --> 00:23:52,181
[sóhajt]
Igen, nyomozó, ez minden.

551
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
El vagy utasítva.

552
00:23:58,146 --> 00:23:59,230
Ne aggódj, Cap.

553
00:23:59,730 --> 00:24:00,815
hallom.

554
00:24:00,857 --> 00:24:03,651
[töprengő zene szól]

555
00:24:08,114 --> 00:24:10,324
[tücsök csiripel]

556
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Frank!

557
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
Hé, Alison, már egy ideje.

558
00:24:25,214 --> 00:24:27,133
Túl hosszú. Gyere be ide.

559
00:24:28,843 --> 00:24:30,303
-Ó.
-Ó.

560
00:24:32,221 --> 00:24:34,307
Sajnálattal hallottam Edről.

561
00:24:34,348 --> 00:24:35,433
Igen, én is.

562
00:24:36,058 --> 00:24:37,852
Nos, majdnem kész a vacsora.

563
00:24:37,894 --> 00:24:39,061
Maradsz, ugye?

564
00:24:39,103 --> 00:24:40,354
Attól függ ki főz.

565
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
én vagyok.

566
00:24:41,814 --> 00:24:43,941
-Akkor én maradok.
-Nagy. [nevet]

567
00:24:43,983 --> 00:24:45,193
Terry visszajött.

568
00:24:45,943 --> 00:24:47,028
Köszönöm.

569
00:24:55,912 --> 00:24:57,997
- Hé, haver.
-Szia Frankie.

570
00:25:00,374 --> 00:25:01,459
Köszönöm.

571
00:25:02,376 --> 00:25:03,628
[nevetés]

572
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Hé ember.
Elnézést az eligazításért.

573
00:25:11,636 --> 00:25:13,429
-Ne törődj vele.
- Biztos?

574
00:25:13,471 --> 00:25:14,555
Igen.

575
00:25:16,098 --> 00:25:19,227
Csak még egy kicsit nyers,
tudod?

576
00:25:20,144 --> 00:25:21,354
Tudod, hogy Kate elmegy?

577
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
Ó, végre elmondta?

578
00:25:23,439 --> 00:25:26,776
-Nem, Cap hagyta elcsúszni.
- Ó és?

579
00:25:26,817 --> 00:25:29,320
És kellett volna
mondta nekem ő maga.

580
00:25:29,362 --> 00:25:30,780
Úgy értem, mi a fasz, haver?

581
00:25:31,822 --> 00:25:32,990
Tudod, ő akarta.

582
00:25:33,908 --> 00:25:35,701
- Igen, biztos vagyok benne.
- Nem, tényleg.

583
00:25:35,743 --> 00:25:37,787
Csak azt nem tudta, hogyan
vagy hogyan reagálnál.

584
00:25:37,828 --> 00:25:39,247
Hogyan reagálnék?

585
00:25:39,288 --> 00:25:40,331
Ha nem én lennék az utolsó
megtudni,

586
00:25:40,373 --> 00:25:41,457
örülnék neki.

587
00:25:41,916 --> 00:25:44,168
[sóhajt] Megérdemli.

588
00:25:46,045 --> 00:25:47,672
Itt sétálok.

589
00:25:48,130 --> 00:25:50,967
Tudod, sok a víz
az a híd alatt.

590
00:25:51,592 --> 00:25:52,718
Sok történelem.

591
00:25:53,261 --> 00:25:54,387
Mindannyiunknak.

592
00:25:58,266 --> 00:25:59,600
Valaha elgondolkozol
a régi idők?

593
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Természetesen.

594
00:26:01,686 --> 00:26:03,271
Sokáig voltunk együtt.

595
00:26:03,312 --> 00:26:05,898
ne, ember,
Mármint középiskola, főiskola.

596
00:26:05,940 --> 00:26:07,900
Persze. [gúnyolódik]

597
00:26:07,942 --> 00:26:10,820
Kicsit túl gyakran, ha kérdezed
az osztály által kinevezett zsugorodásom.

598
00:26:13,030 --> 00:26:14,865
gondoltuk
mindent kitaláltunk.

599
00:26:15,366 --> 00:26:16,993
Kár, hogy elmentél
rossz középiskolába.

600
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
De emlékeztessen.

601
00:26:18,536 --> 00:26:20,496
- Ki nyerte az államot?
- Igen, igen.

602
00:26:22,290 --> 00:26:23,374
De tényleg.

603
00:26:24,417 --> 00:26:26,460
Minden trófea, díj.

604
00:26:26,961 --> 00:26:28,337
Minden középiskola.

605
00:26:29,046 --> 00:26:31,215
Te vagy én.

606
00:26:31,257 --> 00:26:32,300
Minden.

607
00:26:33,175 --> 00:26:36,345
Megosztottuk a kitüntetést,
és jobbá tettük egymást.

608
00:26:37,388 --> 00:26:38,472
azt hiszem.

609
00:26:40,308 --> 00:26:42,977
Aztán végeztünk
ugyanabban a csapatban az egyetemen.

610
00:26:44,895 --> 00:26:46,105
És mit nyertünk?

611
00:26:46,981 --> 00:26:48,607
Ez a sokkal nagyobb tó.

612
00:26:48,649 --> 00:26:50,609
És a te döntésed volt
hogy ne menjek profinak.

613
00:26:53,696 --> 00:26:55,197
De nem nyertünk semmit.

614
00:26:56,699 --> 00:26:58,242
Honnan jön ez az egész?

615
00:27:00,369 --> 00:27:02,330
Tudod,
Edivel jártam középiskolába.

616
00:27:03,122 --> 00:27:04,749
Még játszott is
ugyanabban a csapatban full-on.

617
00:27:05,875 --> 00:27:08,169
Jó fickó volt,
még akkor is.

618
00:27:08,210 --> 00:27:10,004
Sokkal okosabb
mint mi, többiek, zsokok.

619
00:27:11,047 --> 00:27:13,549
Aztán elment
az Ivy League jogi egyetemére.

620
00:27:13,591 --> 00:27:15,384
És visszajött
mindannyiunk legjobbja.

621
00:27:16,385 --> 00:27:18,512
Dolgozhatott volna
bármelyik magáncégnél.

622
00:27:19,305 --> 00:27:20,431
Vagyont kereshetett volna.

623
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
De ez nem Ed volt.

624
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Elnézést.

625
00:27:24,685 --> 00:27:25,895
Tudtam, hogy barátok vagytok
hosszú ideig.

626
00:27:28,898 --> 00:27:30,107
Nem neki kellett volna lennie.

627
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Igaz.

628
00:27:32,777 --> 00:27:33,861
Nem.

629
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
úgy értem...

630
00:27:37,031 --> 00:27:39,158
Sebaj, én... kóborolok.

631
00:27:40,659 --> 00:27:43,245
Tudod, ismerlek
elég hosszú ahhoz, hogy elmondjam

632
00:27:43,287 --> 00:27:44,747
amikor valami zavar téged.

633
00:27:44,789 --> 00:27:46,040
Csak köpd ki.

634
00:27:47,041 --> 00:27:50,795
Micsoda gazemberek vagytok fiúk
felkelni innen?

635
00:27:51,462 --> 00:27:53,798
Csak visszaemlékezni
a régi időkről.

636
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
Úgy érted, hogy kirabolják.

637
00:27:55,299 --> 00:27:57,218
Hagyd békén szegény öreg Franket.

638
00:27:58,135 --> 00:27:59,220
Kész a vacsora.

639
00:27:59,720 --> 00:28:01,138
Tudod a szabályokat.

640
00:28:01,180 --> 00:28:02,848
Rendben, kicsim.
Hamarosan ott leszünk.

641
00:28:03,391 --> 00:28:04,517
Az öreg Frank.

642
00:28:05,101 --> 00:28:06,477
Idősebb vagy nálam.

643
00:28:08,270 --> 00:28:10,231
[sóhajt] És szabályok?

644
00:28:10,731 --> 00:28:12,691
Nincs focibeszélgetés
a vacsoraasztalnál.

645
00:28:13,150 --> 00:28:14,360
Komolyan?

646
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Sétálj ki
vagy esetleg kivégzik.

647
00:28:19,115 --> 00:28:21,409
Mi... mi a fasz
csinálod?

648
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
Hé ember,
Csak húrokat keresek.

649
00:28:25,079 --> 00:28:26,914
Ha, ha, ha. Nagyon vicces.

650
00:28:27,581 --> 00:28:28,707
De komolyan, ismerlek.

651
00:28:29,166 --> 00:28:30,960
Kérlek ne...

652
00:28:31,001 --> 00:28:33,921
Tudod, ha valaha
beszélni kell bármiről.

653
00:28:34,380 --> 00:28:35,756
Igen.

654
00:28:35,798 --> 00:28:36,882
Köszönöm.

655
00:28:37,591 --> 00:28:39,135
Ugyanez megy.

656
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
♪

657
00:28:52,606 --> 00:28:53,816
Mindig itt vagy ilyen korán?

658
00:28:54,483 --> 00:28:55,693
Nem olyan korai.

659
00:28:57,069 --> 00:28:58,404
Ha azt mondod.

660
00:28:58,446 --> 00:28:59,572
Valami újdonság?

661
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
Még mindig várakozik a laborban.

662
00:29:01,240 --> 00:29:02,867
Fogorvost ígértek, de én
gondolkozz

663
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
csak jönnek
a következő kifogásukkal.

664
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
Kaptál esélyt
végignézni Ed régi ügyeit?

665
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
Ma tényleg szükségünk van egy gyanúsítottra.

666
00:29:09,415 --> 00:29:10,916
Tulajdonképpen igen.

667
00:29:10,958 --> 00:29:12,042
[suttogva] Várj.

668
00:29:13,085 --> 00:29:15,004
Bassza meg.

669
00:29:17,756 --> 00:29:21,302
Az esetek közül Ed sikeresen
Csillagvárosban vádat emeltek,

670
00:29:21,343 --> 00:29:24,889
jelenleg összesen 34
feltételes szabadlábra helyezéskor.

671
00:29:24,930 --> 00:29:26,390
Ez nem túl rossz.

672
00:29:26,432 --> 00:29:28,476
- Erőszakos bűnelkövetők?
-Elég sok.

673
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Minden feltételesen szabadlábra helyezett.

674
00:29:30,561 --> 00:29:31,770
felhívtam
a feltételes szabadság osztályára.

675
00:29:31,812 --> 00:29:33,314
Csak várom a visszajelzést.

676
00:29:34,315 --> 00:29:36,984
Ez egy jó kezdet.
Valami kitűnik számodra?

677
00:29:37,026 --> 00:29:39,820
Őszintén szólva nem igazán.

678
00:29:39,862 --> 00:29:41,322
Egyikük sem volt emberölés.

679
00:29:41,363 --> 00:29:43,949
Leginkább támadás,
a családon belüli erőszak.

680
00:29:43,991 --> 00:29:46,452
Az összes nagyon rossz fiú
még mindig be vannak zárva.

681
00:29:46,494 --> 00:29:49,205
Oké, akkor meg kell néznünk
azokban a gyilkossági ügyekben is

682
00:29:49,246 --> 00:29:51,123
amikor nem
bezárt munkatársak.

683
00:29:51,165 --> 00:29:53,167
Alkohol donor nyilvántartás
húzták.

684
00:29:53,209 --> 00:29:55,169
Bármi újat hallasz tőle...

685
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
Hú, remek időzítés.

686
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
-Elnézést?
- Csak azt mondtam...

687
00:29:58,881 --> 00:30:00,674
Mindegy. Hogyan segíthetünk?

688
00:30:00,716 --> 00:30:02,927
Van egy jelentés
Dr. Canavalle-től.

689
00:30:02,968 --> 00:30:04,595
Remek, még valami?

690
00:30:04,637 --> 00:30:05,971
Nem, ez minden.

691
00:30:06,013 --> 00:30:07,973
-[homályos]
-Szívesen.

692
00:30:09,600 --> 00:30:11,435
Visszakapták az eredményeket
az állami laborból.

693
00:30:11,477 --> 00:30:13,354
-Drogkoktél?
-Igen.

694
00:30:13,395 --> 00:30:15,439
Tele van csomagolva
feromonok, hormonok,

695
00:30:15,481 --> 00:30:18,108
mindenféle kivonat
a drogok tetején.

696
00:30:22,488 --> 00:30:24,323
A doki szerint

697
00:30:24,365 --> 00:30:26,116
ez a cucc valószínűleg
miért volt annyi kár.

698
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Elűzte volna a patkányokat
teljesen őrült.

699
00:30:28,577 --> 00:30:29,870
Szóval szándékos volt.

700
00:30:30,329 --> 00:30:31,789
Igen, de miért?

701
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
A bizonyítékok megsemmisítése?

702
00:30:34,083 --> 00:30:36,585
Lehet, de mindenki látta a CSI-t.

703
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
Amellett,
ha megtalálja ezeket a vegyszereket,

704
00:30:38,546 --> 00:30:40,339
miért nem kap egy kis savat vagy lúgot?

705
00:30:40,381 --> 00:30:42,841
Bűnözők
nem mindig a legélesebbek.

706
00:30:43,801 --> 00:30:45,803
Igen, csak
nem érzi jól magát.

707
00:30:45,844 --> 00:30:48,305
Ez sok erőfeszítést és
sok kémián kell keresztülmenni

708
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
csak hogy ne tudjam, hogy képes vagy rá
még mindig megtalálja a szúrt sebeket

709
00:30:50,641 --> 00:30:52,184
miután eltávolította a bőrt.

710
00:30:52,643 --> 00:30:55,271
Szóval szimbolikus volt?

711
00:30:56,230 --> 00:30:57,314
De miből?

712
00:30:58,691 --> 00:30:59,984
Úgy tűnik, igazad volt.

713
00:31:00,442 --> 00:31:01,944
Egy hajléktalant megkéseltek.

714
00:31:02,403 --> 00:31:05,406
Egyetlen seb, bordaív,
egyenesen a szívhez.

715
00:31:05,864 --> 00:31:06,949
Gyors lett volna.

716
00:31:07,825 --> 00:31:10,452
Gondolom aludt
vagy már cselekvőképtelen.

717
00:31:10,494 --> 00:31:13,205
Most már csak egy névre van szükségünk.

718
00:31:13,247 --> 00:31:16,333
[drámai zene szól]

719
00:31:25,759 --> 00:31:27,886
Szia Frank. Nincs leves?

720
00:31:27,928 --> 00:31:29,430
Végignézem Ed régi ügyeit.

721
00:31:30,014 --> 00:31:32,182
- Jó vagy?
- Mi van a felszállással?

722
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Rendben?
Sajtótájékoztató ma délelőtt.

723
00:31:36,186 --> 00:31:37,521
Hogy van a seggfej polgármesterünk?

724
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
- Nyálkos, mint mindig.
- [gúnyolódik]

725
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
Cap megtette, amit tudott,
hanem az idióta

726
00:31:41,609 --> 00:31:44,361
még mindig mindenkinek megígérte
hamarosan elkapnánk a srácot.

727
00:31:44,903 --> 00:31:46,614
-[Brody sóhajt]
-[gúnyolódik] Gyerünk, errefelé.

728
00:31:49,658 --> 00:31:50,743
Szóval hol van Terry?

729
00:31:51,785 --> 00:31:53,120
Azt mondta, hogy még nem tud szembenézni vele.

730
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
- [Jane] Nyomozók?
-Smith és Brody.

731
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
[Jane] Jane Trent.
Röviden beszéltünk telefonon.

732
00:32:01,003 --> 00:32:03,213
-Dr. Trent, örülök, hogy találkoztunk.
-Ó. Jane jól van.

733
00:32:03,255 --> 00:32:05,174
Itt elég informális.

734
00:32:05,215 --> 00:32:06,800
-Kate.
-Őszinte.

735
00:32:07,468 --> 00:32:09,094
Bocsánat, hogy közvetlenül beugrottam,

736
00:32:09,136 --> 00:32:11,055
de azt mondtad
Emily ma megint beszélt.

737
00:32:11,096 --> 00:32:13,891
így van.
Igazából téged kért.

738
00:32:14,767 --> 00:32:16,018
Erre kérem.

739
00:32:19,063 --> 00:32:20,689
Talán csak neked kell lenned.

740
00:32:21,774 --> 00:32:24,610
Az az igazság, hogy jobban fel van szerelve
erre, mint én.

741
00:32:24,652 --> 00:32:26,070
Átment rajta
valami hasonlót.

742
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
-Köszönöm.
-Igen.

743
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
Remélhetőleg ezt
nem vesz túl sok időt

744
00:32:32,117 --> 00:32:33,744
és Emily visszatérhet
felépülésére.

745
00:32:34,620 --> 00:32:36,455
[csattog a nyelven]
Emily ebben a szobában van.

746
00:32:36,955 --> 00:32:38,624
Attól tartok, jelen kell lennem,

747
00:32:38,666 --> 00:32:40,918
de maradok
csak az ajtón belül.

748
00:32:47,424 --> 00:32:48,801
Rendben leszel ezzel?

749
00:32:49,593 --> 00:32:52,888
úgy gondolja. Ráadásul nincs választási lehetőség.

750
00:32:53,847 --> 00:32:55,224
Ednek, igaz?

751
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
-Szia Emily.
-[Emily] Szia.

752
00:33:10,656 --> 00:33:13,283
-Örülök, hogy újra látlak.
- Hol van Terry?

753
00:33:14,201 --> 00:33:17,037
Biztos vagyok benne, hogy később is ott lesz.
Volt néhány dolga.

754
00:33:18,539 --> 00:33:20,791
Szia Emily. Frank Brody vagyok.

755
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Örülök, hogy végre találkoztunk.

756
00:33:24,044 --> 00:33:26,380
nagyon sajnálom
ilyen körülmények között van.

757
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Azért jöttél, hogy beszélj
a minap estéről?

758
00:33:29,633 --> 00:33:30,801
Ha úgy gondolja, hogy készen áll rá.

759
00:33:32,136 --> 00:33:34,847
Bármi is kell a segítséghez
kapd el a fickót, aki ezt tette.

760
00:33:36,223 --> 00:33:38,183
Meg tudod mondani nekünk
pontosan mi történt?

761
00:33:42,438 --> 00:33:45,149
Már elég késő volt
amikor Ed hazaért.

762
00:33:46,734 --> 00:33:47,985
Minden normális volt.

763
00:33:49,695 --> 00:33:52,489
Amíg ki nem mentünk a hálószobába
és megállapította, hogy az ágy teljesen vizes.

764
00:33:53,157 --> 00:33:56,535
Kimentem a mosdóba érte
néhány törölköző, és akkor...

765
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
[köszörüli a torkot]

766
00:34:01,957 --> 00:34:03,375
nem láttam semmit.

767
00:34:05,252 --> 00:34:06,754
Még csak egy lépést sem hallottam.

768
00:34:09,131 --> 00:34:12,551
Csak egy kezet éreztem
menj át az arcomon...

769
00:34:13,510 --> 00:34:15,846
és minden elsötétült.

770
00:34:19,391 --> 00:34:20,851
Rendben.

771
00:34:20,893 --> 00:34:22,728
Mi a következő dolog
emlékszel

772
00:34:22,770 --> 00:34:23,979
miután felébredtél?

773
00:34:29,651 --> 00:34:30,778
be voltam tömve.

774
00:34:32,446 --> 00:34:34,323
És a kezeim
és a lábam be volt kötve.

775
00:34:36,909 --> 00:34:38,410
A padló hideg és kemény volt.

776
00:34:39,369 --> 00:34:40,579
És hallottam...

777
00:34:42,581 --> 00:34:43,791
Olyan furcsa volt.

778
00:34:44,750 --> 00:34:45,834
Volt ez...

779
00:34:47,544 --> 00:34:49,046
furcsa üvöltő hang.

780
00:34:52,925 --> 00:34:55,594
[megtörő hang]
Nála volt ez a gázlámpa

781
00:34:55,636 --> 00:34:57,221
és egy vödröt égetett.

782
00:35:01,350 --> 00:35:03,018
Ed a földön feküdt...

783
00:35:04,228 --> 00:35:05,771
a vödör rajta volt.

784
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Teste megrándult és mozgott,
de ő...

785
00:35:13,237 --> 00:35:14,404
[szipog]

786
00:35:16,281 --> 00:35:17,533
Megpróbáltam felkiáltani.

787
00:35:19,535 --> 00:35:21,537
Kiabálni. [sóhajt]

788
00:35:21,578 --> 00:35:23,747
tudom
Én zajt csaptam, de ő...

789
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
csak figyelmen kívül hagyott engem.

790
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
Mintha nem is számított volna
hogy felébredtem.

791
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
Megpróbáltam Ed felé haladni...
[szipog]

792
00:35:39,847 --> 00:35:41,306
...de a padló csúszós volt.

793
00:35:42,891 --> 00:35:44,268
Be volt takarva-- [liheg]

794
00:35:47,688 --> 00:35:49,147
Azt hittem, víz.

795
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
[zokog]

796
00:35:55,946 --> 00:35:57,656
[Emily sír]

797
00:35:57,698 --> 00:35:58,907
Amikor lekapcsolta a fáklyát
amikor hallottam.

798
00:36:00,200 --> 00:36:01,326
A hang.

799
00:36:02,619 --> 00:36:04,246
Ez a sikoltozó hang hallatszott.

800
00:36:06,039 --> 00:36:08,417
Ez a szörnyű...

801
00:36:09,543 --> 00:36:11,545
rettenetes magas hangú sikoltozás.

802
00:36:14,673 --> 00:36:16,008
Ez a hangja volt...

803
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Ez próbálkozó volt
hogy elkerülje a meleget.

804
00:36:23,307 --> 00:36:25,225
Oké, Emily. Mi mást?

805
00:36:25,767 --> 00:36:27,227
Mi van a férfival?

806
00:36:27,936 --> 00:36:29,062
Ő csak...

807
00:36:31,231 --> 00:36:32,316
ott ült...

808
00:36:34,568 --> 00:36:35,694
és figyelte.

809
00:36:35,736 --> 00:36:38,405
[baljós zene szól]

810
00:36:38,447 --> 00:36:41,283
Kiáltottam a öklemen keresztül,
de nem is nézett rám.

811
00:36:42,492 --> 00:36:43,744
Láttad az arcát?

812
00:36:45,454 --> 00:36:46,538
Nem.

813
00:36:47,706 --> 00:36:49,082
Maszkot és csuklyát viselt.

814
00:36:49,750 --> 00:36:51,293
Mi történt a végén?

815
00:36:54,296 --> 00:36:55,631
Egy ideig csak...

816
00:36:56,423 --> 00:36:57,507
ott ült.

817
00:37:00,302 --> 00:37:01,386
És akkor...

818
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
amikor a zajok
végre megállt...

819
00:37:06,350 --> 00:37:07,434
csak elment.

820
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Mindezek után...

821
00:37:13,357 --> 00:37:16,818
Csak felkapta a vödrét
és elment.

822
00:37:18,236 --> 00:37:19,488
Soha nem beszélt?

823
00:37:21,031 --> 00:37:22,324
Csak ott hagyott minket.

824
00:37:24,159 --> 00:37:25,619
[zokogás]

825
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
Bárcsak engem is megölt volna.

826
00:37:29,247 --> 00:37:31,917
[komor zene szól]

827
00:37:31,959 --> 00:37:34,836
[zokogás]

828
00:37:43,345 --> 00:37:45,013
Mindent látott.

829
00:37:45,055 --> 00:37:47,891
Ed vérében feküdt
és néznie kellett.

830
00:37:47,933 --> 00:37:49,977
- Ez az...
- Igen.

831
00:37:50,644 --> 00:37:53,271
Ez nagy személyes idő.

832
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
És konkrét.
Akár rituális, talán.

833
00:37:56,483 --> 00:37:57,567
Tudod...

834
00:37:58,443 --> 00:38:00,028
olyan, mint egy névjegykártya.

835
00:38:00,070 --> 00:38:01,863
Egy csavart,
elbaszott hívókártya.

836
00:38:01,905 --> 00:38:03,573
De kell lennie
többet hozzá.

837
00:38:03,615 --> 00:38:05,701
Úgy értem, senki nem csak gondolkodik
valami ilyesmi.

838
00:38:07,369 --> 00:38:08,954
Ezt mindketten le kellene írnunk.

839
00:38:08,996 --> 00:38:10,706
Nem akarunk kockáztatni
hiányzik valami.

840
00:38:10,747 --> 00:38:13,542
És nem hiszem
Elbírom, hogy újra megkérdezzem.

841
00:38:13,583 --> 00:38:14,710
Minden rendben.

842
00:38:15,877 --> 00:38:17,838
Visszamentél az állomásra?

843
00:38:17,879 --> 00:38:19,673
[sóhajt] Egy kis idő múlva.

844
00:38:20,173 --> 00:38:22,217
Van néhány kérdésem
a pszichológiáról

845
00:38:22,259 --> 00:38:25,178
ebből az egész patkánycuccból
Szeretném megkérdezni a dokitól

846
00:38:25,220 --> 00:38:26,680
amikor kijön.

847
00:38:26,722 --> 00:38:28,390
Rendben.
Akkor holnap találkozunk.

848
00:38:33,854 --> 00:38:34,938
A fenébe.

849
00:38:35,772 --> 00:38:37,149
Miért nem mondtad el?

850
00:38:39,317 --> 00:38:41,278
- Mondd mit?
-Gyerünk.

851
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
Az új munkahelyéről.

852
00:38:43,447 --> 00:38:45,407
-És távozni.
-Ó.

853
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
Tudom, hogy nem vagyunk házasok
már, de gyerünk.

854
00:38:48,160 --> 00:38:50,954
Nem érdemeltem meg, hogy tudjam?
Úgy tűnik, mindenki más tudta.

855
00:38:50,996 --> 00:38:52,330
Sajnálom, Frank.

856
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
igazad van.
el kellett volna mondanom.

857
00:38:54,541 --> 00:38:56,084
Tényleg csak nem tudtam, hogyan.

858
00:38:56,126 --> 00:38:57,461
Minden után.

859
00:38:58,211 --> 00:39:01,673
Nem vagyok egy összetört kisgyerek
mindannyiotoknak folyamatosan védekezniük kell.

860
00:39:01,715 --> 00:39:03,216
-Tudom.
- Ugye?

861
00:39:03,258 --> 00:39:05,594
Nem úgy tűnik. Mi?

862
00:39:05,635 --> 00:39:07,804
Nem gondoltad, hogy el tudom fogadni
az ötlet, hogy elmész?

863
00:39:07,846 --> 00:39:10,265
Valaha arra gondolsz, hogy talán
nem csak rólad van szó?

864
00:39:10,307 --> 00:39:13,060
Talán elmondja
nekem is nehéz lenne?

865
00:39:13,101 --> 00:39:15,645
Egy kicsit túl valóságossá tenni az egészet?

866
00:39:15,687 --> 00:39:18,273
Nem te vagy az egyetlen
kit érdekel még, Frank.

867
00:39:18,315 --> 00:39:19,983
[gúnyolódik] Tudom.

868
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Soha nem fogom
nem szeretlek, Katie.

869
00:39:23,987 --> 00:39:25,155
Tudod ezt.

870
00:39:26,990 --> 00:39:28,617
Sajnálom, oké?

871
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
igazad van.

872
00:39:30,994 --> 00:39:32,162
el kellett volna mondanom.

873
00:39:33,038 --> 00:39:34,831
Tényleg csak nem tudtam, hogyan.

874
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
[nevet] Rendben van.

875
00:39:38,752 --> 00:39:41,171
[gúnyolódik] Tudom
kicsit késő van, de...

876
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
gratulálok.

877
00:39:44,091 --> 00:39:45,884
Ha valaki megérdemli, az te vagy.

878
00:39:46,551 --> 00:39:48,053
Csak egy dolgot ígérj meg.

879
00:39:48,762 --> 00:39:51,139
-Mi?
-Majd tartod a kapcsolatot, oké?

880
00:39:52,182 --> 00:39:55,644
- [gúnyolódik] Istenem, te egy idióta vagy.
-Holnap találkozunk.

881
00:39:55,685 --> 00:39:58,730
[érzelmes zene szól]

882
00:40:00,273 --> 00:40:03,235
[sziréna jajveszékel a távolban]

883
00:40:03,276 --> 00:40:04,861
[ajtócsörgés]

884
00:40:05,570 --> 00:40:07,072
Komolyan, bárki

885
00:40:07,114 --> 00:40:09,282
- Tényleg itt dolgozol?
-Vicces.

886
00:40:09,324 --> 00:40:11,493
Általában mi kérdezzük
ha valóban itt dolgozik.

887
00:40:11,993 --> 00:40:13,578
Ó, végre kaptunk egy nevet?

888
00:40:13,620 --> 00:40:16,915
Igen. A Dental gyufát kapott.
Ken McCready.

889
00:40:16,957 --> 00:40:20,335
Csillagvárosban született,
egy állatorvos, két túra.

890
00:40:20,377 --> 00:40:22,546
Valahogy leesett a térképről
miután hazajött.

891
00:40:22,587 --> 00:40:24,172
Legfrissebb rekordok
a VA-ból származnak

892
00:40:24,214 --> 00:40:25,507
pár évvel ezelőttről.

893
00:40:26,299 --> 00:40:27,384
McCready?

894
00:40:27,884 --> 00:40:29,219
Miért tudom ezt a nevet?

895
00:40:29,845 --> 00:40:32,597
- Mit ír még?
- Nem sokat.

896
00:40:32,639 --> 00:40:34,307
Ha többet akarunk,
meg kell tennünk

897
00:40:34,349 --> 00:40:35,892
egyesek ássák magunkat.

898
00:40:35,934 --> 00:40:38,478
Maradhat ennél?
viszketést kaptam.

899
00:40:38,520 --> 00:40:40,397
Tudod,
kapsz rá krémet.

900
00:40:40,438 --> 00:40:42,274
Igen, McQueennek hívják.

901
00:40:42,315 --> 00:40:43,775
Egyébként hol van?

902
00:40:44,442 --> 00:40:47,320
[komor zene szól]

903
00:40:49,781 --> 00:40:52,159
- Terry?
-Szia partner.

904
00:40:52,701 --> 00:40:53,785
jól vagy?

905
00:40:55,537 --> 00:40:56,621
Gyere be.

906
00:40:57,497 --> 00:40:58,623
[zár sípol]

907
00:41:09,426 --> 00:41:10,510
Szóval, mi újság?

908
00:41:11,386 --> 00:41:13,847
Egyfajta szellem voltál
ez az elmúlt pár nap.

909
00:41:14,639 --> 00:41:16,683
Igen. Elnézést.

910
00:41:17,225 --> 00:41:18,727
Nem kell bocsánatot kérni.

911
00:41:19,436 --> 00:41:20,854
Mindannyian megértjük.

912
00:41:20,896 --> 00:41:22,480
Nem erre gondolsz,
bár.

913
00:41:23,565 --> 00:41:24,816
Kérsz ​​egy italt?

914
00:41:27,152 --> 00:41:29,821
- Mi voltunk.
- Mi voltunk?

915
00:41:30,530 --> 00:41:32,282
-És most én vagyok az utolsó.
-[folyékony öntött]

916
00:41:33,533 --> 00:41:35,744
Oké, tényleg
abba kell hagyni

917
00:41:35,785 --> 00:41:37,078
hogy olyan rejtélyes.

918
00:41:38,663 --> 00:41:40,916
Vissza a középiskolába,
mindannyian együtt fociztunk.

919
00:41:41,458 --> 00:41:42,959
Én, Ed...

920
00:41:44,586 --> 00:41:45,712
Ken és Cam.

921
00:41:46,671 --> 00:41:47,756
Várjon.

922
00:41:48,298 --> 00:41:50,425
Cameron Jackson
és Ken McCready?

923
00:41:52,636 --> 00:41:55,096
És nem csak azt.
Közel voltunk.

924
00:41:55,138 --> 00:41:58,141
Mármint olyan közel
ahogy a középiskolás gyerekek kapják.

925
00:41:58,183 --> 00:42:01,144
Azt mondod, barátok voltatok
mindhárom áldozattal?

926
00:42:02,729 --> 00:42:03,897
És ez még nem minden.

927
00:42:05,732 --> 00:42:09,110
Azt hiszem, tudom
ki áll ennek a hátterében és miért.

928
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
Terry, van rá esély?

929
00:42:11,780 --> 00:42:13,865
nem kellene ezt mondanod
ügyvéd nélkül?

930
00:42:14,407 --> 00:42:15,909
Középiskola volt.

931
00:42:15,951 --> 00:42:17,285
Királyok voltunk
a futballcsapatból.

932
00:42:17,327 --> 00:42:18,870
Az iskolából.

933
00:42:18,912 --> 00:42:20,497
A pokolba, az utolsó évünkre,

934
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
királyok voltunk
az egész rohadt városból.

935
00:42:22,207 --> 00:42:23,750
Bármit megtehetnénk.

936
00:42:24,668 --> 00:42:26,378
Tehát amikor egy gyerek mérges,

937
00:42:26,419 --> 00:42:28,129
mert nem engedtük meg neki
a csapatban...

938
00:42:29,172 --> 00:42:31,675
úgy dönt, hogy kidob minket
hogy elszívjon egy kis füvet.

939
00:42:32,342 --> 00:42:34,511
Nos, reagáltunk...

940
00:42:35,345 --> 00:42:36,596
ahogy a gyerekek reagálnak.

941
00:42:36,638 --> 00:42:37,806
Rosszul.

942
00:42:39,140 --> 00:42:40,475
Ed magára vállalta a felelősséget.

943
00:42:41,142 --> 00:42:43,770
Még akkor is,
tudta, hogyan kell működtetni a rendszert.

944
00:42:45,021 --> 00:42:48,066
Megvolt az Ivy League helye
mind szorosan bezárva.

945
00:42:48,817 --> 00:42:50,235
És valahogy ő is
meggyőzte az iskolát

946
00:42:50,277 --> 00:42:51,778
hogy egy figyelmeztetéssel elengedjen minket.

947
00:42:53,530 --> 00:42:55,824
Valahogy sejtem
ezzel még nem volt vége.

948
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Természetesen nem.

949
00:42:57,617 --> 00:42:59,327
Hülye gyerekek voltunk.

950
00:42:59,828 --> 00:43:02,163
A névadások között
és a zaklatás, mi...

951
00:43:03,540 --> 00:43:04,874
kiközösítettük a gyereket.

952
00:43:05,458 --> 00:43:07,252
Végül otthagyta az iskolát

953
00:43:07,294 --> 00:43:09,504
és a pletykák szerint ő...

954
00:43:10,380 --> 00:43:12,007
pszichiátriai osztályon kötött ki.

955
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
Tehát több mint 20 évvel ezelőtt,
bántalmaztad ezt a gyereket

956
00:43:16,553 --> 00:43:18,430
és most visszatért bosszúból?

957
00:43:19,222 --> 00:43:22,684
- Egyszerűen nem hiszem el...
-Nézd, megmondtam. Rendben?

958
00:43:23,601 --> 00:43:25,937
Most tennie kell valamit
erről a srácról, mielőtt én.

959
00:43:26,855 --> 00:43:29,774
Mert ha megtalálom,
Meg fogom ölni.

960
00:43:31,234 --> 00:43:32,319
Szóval szükségem van rád.

961
00:43:34,404 --> 00:43:36,948
Amit tettünk, az rossz volt. Semmi kétség.

962
00:43:37,490 --> 00:43:40,493
De én már nem az a személy vagyok.
Ed sem volt az.

963
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
A pokolba is, egyikünk sem volt az.

964
00:43:43,621 --> 00:43:45,540
Az élettel jóvá tettük

965
00:43:45,582 --> 00:43:47,083
az általunk vezetett szerverek közül.

966
00:43:48,168 --> 00:43:50,378
[csattog a nyelven]
Egyik srác sem érdemli meg ezt.

967
00:43:52,047 --> 00:43:53,131
De Ed...

968
00:43:55,133 --> 00:43:57,052
Ed igazságot akart volna.

969
00:44:00,347 --> 00:44:01,473
Rendben.

970
00:44:03,141 --> 00:44:05,602
Rendben. Szükségem lesz egy névre.

971
00:44:07,437 --> 00:44:08,813
Matthew Rose.

972
00:44:10,648 --> 00:44:11,733
Értem.

973
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
Neked és Franknek ezt kell tenned.

974
00:44:15,278 --> 00:44:16,363
A srácoknak.

975
00:44:17,989 --> 00:44:19,282
Ne aggódj, megtesszük.

976
00:44:22,077 --> 00:44:24,954
Átöltözöm, aztán irány
rögtön vissza az állomásra.

977
00:44:24,996 --> 00:44:26,081
Várj rám?

978
00:44:26,706 --> 00:44:29,584
Nem, haza kell mennem.

979
00:44:29,626 --> 00:44:30,752
Rendben.

980
00:44:31,628 --> 00:44:34,005
lesz nálam védő
részlet tedd a helyedre.

981
00:44:34,047 --> 00:44:35,131
Nem.

982
00:44:35,715 --> 00:44:37,258
Ez nem vita tárgya.

983
00:44:37,717 --> 00:44:40,178
Rád rakom azt az autót,
akár tetszik, akár nem.

984
00:44:40,220 --> 00:44:41,805
Nem szükséges.

985
00:44:41,846 --> 00:44:44,265
Ezt a fickót megölték
már három ember.

986
00:44:44,724 --> 00:44:47,268
Legalább egy fegyver is volt.

987
00:44:47,310 --> 00:44:49,521
Nem tudták, hogy jön.

988
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
Vitatkozz, amit akarsz.
Még mindig megkapod az autót.

989
00:44:55,693 --> 00:44:56,903
Finom.

990
00:44:57,695 --> 00:44:58,822
nemsokára találkozunk.

991
00:45:03,952 --> 00:45:06,996
[feszült zene szól]

992
00:45:07,038 --> 00:45:09,082
[nyikorog az ajtó]

993
00:45:11,668 --> 00:45:12,752
[kattan az ajtózár]

994
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
ennyi.

995
00:45:15,380 --> 00:45:17,090
Tudtam, hogy emlékszem erre a névre.

996
00:45:17,132 --> 00:45:18,716
[Bullock] Rakd rám, partner.

997
00:45:18,758 --> 00:45:20,260
Az összes áldozat elment
együtt a középiskolába,

998
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
ugyanaz az év és minden.

999
00:45:21,803 --> 00:45:23,179
Emlékszem McCreadyre
fociból.

1000
00:45:23,805 --> 00:45:26,808
Régen játszottam ellene.
Guy pokoli vevő volt.

1001
00:45:26,850 --> 00:45:28,935
Azt hiszed
ez ilyen messzire nyúlhat vissza?

1002
00:45:28,977 --> 00:45:30,979
Talán igen, valamit.

1003
00:45:31,813 --> 00:45:33,398
Tudod, kivel kellene beszélnünk?

1004
00:45:33,440 --> 00:45:35,692
-McQueenen kívül?
- Az iskola igazgatója.

1005
00:45:35,733 --> 00:45:38,069
Ha valami elromlott akkoriban,
az igazgató tudná.

1006
00:45:38,903 --> 00:45:40,572
Tapasztalataim szerint
mindig megteszik.

1007
00:45:44,492 --> 00:45:47,620
tessék. Geraldine Preston.

1008
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
Majd adok egy címet.

1009
00:45:49,497 --> 00:45:51,207
Kicsit késik
házi hívásra.

1010
00:45:51,249 --> 00:45:53,251
-Menjünk holnap először.
- [papír susogása]

1011
00:45:54,294 --> 00:45:55,378
Mi ez?

1012
00:45:56,838 --> 00:45:58,131
Csak egy kis házi feladat.

1013
00:45:59,591 --> 00:46:02,177
[hátráló lépések]

1014
00:46:03,094 --> 00:46:04,762
[a kutya távolról ugat]

1015
00:46:05,805 --> 00:46:08,600
[feszült zene szól]

1016
00:46:39,339 --> 00:46:40,423
[liheg]

1017
00:46:44,344 --> 00:46:47,388
[baljóslatú zene szól]

1018
00:46:53,436 --> 00:46:56,189
A fenébe, T.
hol a pokolban vagy?

1019
00:46:58,191 --> 00:46:59,442
Még mindig semmi?

1020
00:46:59,484 --> 00:47:00,860
-[csengő hívóhang]
-Nem.

1021
00:47:01,694 --> 00:47:03,112
Gyerünk, lássuk
ha ez a megbízó

1022
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
fényt vethet
kapcsolatunkon.

1023
00:47:06,991 --> 00:47:08,159
[kopogtat az ajtón]

1024
00:47:13,581 --> 00:47:15,208
Hello, segíthetek?

1025
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
-Geraldine Preston?
-Igen.

1026
00:47:17,627 --> 00:47:19,045
Bullock nyomozó.

1027
00:47:19,087 --> 00:47:20,421
Ez a társam,
Brody nyomozó.

1028
00:47:21,256 --> 00:47:23,800
Detektívek?
Mit tehetek érted?

1029
00:47:23,841 --> 00:47:26,678
Te voltál az igazgató
a Star City North-ban 1996-ban.

1030
00:47:26,719 --> 00:47:27,845
Igen.

1031
00:47:28,513 --> 00:47:30,098
Miről van szó?

1032
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
Szerintem jobb
ha bent beszélünk.

1033
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Ó, o... oké. Gyere... gyere be.

1034
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Kérem, üljön le.

1035
00:47:48,575 --> 00:47:50,201
-Asszony. Preston...
- Ó, kisasszony.

1036
00:47:50,243 --> 00:47:53,371
- Boldogan nőtlen vagyok.
- Rendben, bocsánat.

1037
00:47:54,330 --> 00:47:55,957
Egy ügyet vizsgálunk

1038
00:47:55,999 --> 00:47:57,417
néhány diákjának bevonásával
abból az évből.

1039
00:47:57,875 --> 00:48:00,003
[gúnyolódik] Ez nagyon régen volt.

1040
00:48:00,044 --> 00:48:01,504
Nem tudom, milyen segítség lehetek.

1041
00:48:01,963 --> 00:48:03,339
Milyen diákok?

1042
00:48:03,798 --> 00:48:05,800
Cameron Jackson
és Ken McCready.

1043
00:48:06,676 --> 00:48:07,885
Van valami
elmondhatnád nekünk

1044
00:48:07,927 --> 00:48:09,178
középiskolás idejükről?

1045
00:48:09,721 --> 00:48:12,724
Nem vagyok benne igazán biztos.

1046
00:48:13,683 --> 00:48:16,060
Mi... mik azok
miatt nyomoznak?

1047
00:48:16,519 --> 00:48:18,980
Ha nem bánod, hogy megkérdezem.

1048
00:48:19,689 --> 00:48:21,733
Ez egy gyilkossági nyomozás,
Miss Preston.

1049
00:48:22,358 --> 00:48:23,860
Megöltek valakit?

1050
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
Író, mi?

1051
00:48:26,738 --> 00:48:27,905
Mi?

1052
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
Igen.

1053
00:48:33,494 --> 00:48:35,872
Miután abbahagytam a tanítást.

1054
00:48:36,539 --> 00:48:39,250
Várj, csinált valaki
megölni Cameront és Kennyt?

1055
00:48:39,292 --> 00:48:40,877
Szóval emlékszel rájuk?

1056
00:48:43,421 --> 00:48:45,381
És ha tudja
kapcsolat közöttük

1057
00:48:45,423 --> 00:48:47,300
és ADA Edward Hirsch?

1058
00:48:48,426 --> 00:48:50,345
Ed Hirsch is benne van?

1059
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Szerintünk igen.

1060
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
Megpróbálunk kapcsolatot létesíteni

1061
00:48:53,222 --> 00:48:55,433
az áldozatok között
és ADA Hirsch.

1062
00:48:57,935 --> 00:49:02,023
Nos, azok voltak
minden futballsztár

1063
00:49:02,065 --> 00:49:03,816
különböző mértékben.

1064
00:49:06,944 --> 00:49:09,322
Elég normálisan indult.

1065
00:49:09,364 --> 00:49:12,241
Sportcsapatok ködösítése.
Iskolai nézeteltérések.

1066
00:49:12,283 --> 00:49:14,243
Gyerekek, akik egyszerűen
nem jött össze.

1067
00:49:15,787 --> 00:49:18,456
De olyan gyorsan eszkalálódott.

1068
00:49:19,832 --> 00:49:21,709
Mindenen túl
számíthattam volna.

1069
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
Hosszú történet röviden,

1070
00:49:25,713 --> 00:49:27,674
tanulóval ért véget
kórházba kerül

1071
00:49:27,715 --> 00:49:31,511
és végül beengedik
pszichiátriai intézetbe.

1072
00:49:32,553 --> 00:49:35,139
Amennyire én tudom,
soha nem tért vissza az iskolába.

1073
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
Hogyan működik az iskolai zaklatás

1074
00:49:38,810 --> 00:49:41,020
kórházi kezeléssel végződik
és szakaszolás?

1075
00:49:42,230 --> 00:49:43,940
soha nem tanultam

1076
00:49:43,981 --> 00:49:45,942
mi okozta a végső szünetet
a szegény fiúért.

1077
00:49:46,651 --> 00:49:48,945
Voltak pletykák persze.

1078
00:49:50,196 --> 00:49:52,156
Vagy talán csak
idővel épült fel.

1079
00:49:53,658 --> 00:49:54,742
Nem tudom.

1080
00:49:55,201 --> 00:49:58,329
De én tudom
hogy elbuktuk őt.

1081
00:49:58,871 --> 00:49:59,956
Teljesen.

1082
00:50:01,624 --> 00:50:02,792
Jézus.

1083
00:50:03,501 --> 00:50:04,961
És az elkövetők?

1084
00:50:06,003 --> 00:50:07,672
Futballsztárok voltak.

1085
00:50:07,714 --> 00:50:09,590
Állami bajnokok abban az évben is.

1086
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
Ez olyan, mint a diplomáciai mentesség.

1087
00:50:12,343 --> 00:50:14,178
Ezek az iskolák támaszkodnak
az erősítőiken,

1088
00:50:14,220 --> 00:50:15,847
a sportfinanszírozási testület.

1089
00:50:16,556 --> 00:50:18,933
És ehhez hasonló dolgok
csak eltemetik.

1090
00:50:20,226 --> 00:50:21,728
Sajnos ez igaz.

1091
00:50:22,645 --> 00:50:24,355
Mindent megtehettem
bejelentem a lemondásomat

1092
00:50:24,397 --> 00:50:25,857
és többé ne legyen részese.

1093
00:50:25,898 --> 00:50:27,483
Ez még nem minden
megtehette volna.

1094
00:50:30,653 --> 00:50:32,572
Talán.

1095
00:50:32,613 --> 00:50:34,574
És emlékszel a névre
erről a szerencsétlen diákról?

1096
00:50:35,700 --> 00:50:36,784
Természetesen.

1097
00:50:37,660 --> 00:50:38,995
Matthew Rose.

1098
00:50:40,747 --> 00:50:42,123
Oké, Miss Preston.

1099
00:50:42,165 --> 00:50:43,958
Szükségünk lesz
teljes nyilatkozatot.

1100
00:50:44,000 --> 00:50:45,418
Szükségünk lesz arra, hogy hagyd abba
az állomáson még ma.

1101
00:50:45,960 --> 00:50:47,462
Érdemes ügyvédet vinni.

1102
00:50:48,713 --> 00:50:49,797
értem én.

1103
00:50:54,177 --> 00:50:57,388
Kíváncsiságból,
részt vesz még diák?

1104
00:50:57,889 --> 00:51:00,600
Hm, csak egy
hogy tisztában voltam vele.

1105
00:51:01,184 --> 00:51:02,727
Ő volt a futballkapitány.

1106
00:51:02,769 --> 00:51:03,936
Terry McQueen.

1107
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
Igen.

1108
00:51:07,273 --> 00:51:08,816
Köszönöm.
Majd meglátjuk magunkat.

1109
00:51:17,366 --> 00:51:18,409
[sóhajt]

1110
00:51:19,702 --> 00:51:21,954
McQueen is benne volt
ebből egész idő alatt?

1111
00:51:23,039 --> 00:51:26,334
Nézd, tudod
Nem vagyok rajongója a srácnak.

1112
00:51:26,375 --> 00:51:29,253
- Ezt nehéz elhinni.
- Van értelme.

1113
00:51:29,295 --> 00:51:31,422
Mióta megtanulta
a második áldozat neve,

1114
00:51:31,464 --> 00:51:34,050
furcsán kezdett viselkedni
mintha nem érdekelte volna.

1115
00:51:34,091 --> 00:51:36,552
És hallás után
McCready neve,

1116
00:51:36,594 --> 00:51:38,137
teljesen eltűnt.

1117
00:51:38,179 --> 00:51:40,223
Azt mondták neki, hogy ne nyomozzon.

1118
00:51:40,264 --> 00:51:41,974
És ha azt mondanák
hogy ne nyomozzon

1119
00:51:42,016 --> 00:51:44,477
egy életre szóló barát meggyilkolása,
hallgatnál?

1120
00:51:45,603 --> 00:51:47,355
Jobbra. Gyerünk.

1121
00:51:48,231 --> 00:51:51,192
Vissza kell mennünk és meg kell találnunk
ez a Rose srác és McQueen.

1122
00:51:51,234 --> 00:51:52,568
mi vagy te
elmondod a kapitánynak?

1123
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
[sóhajt] Fogalmam sincs.

1124
00:52:01,577 --> 00:52:03,663
Mi a fene
itt vannak a Fed wannabe-i?

1125
00:52:04,121 --> 00:52:06,916
Hé, irodafiú, vedd meg magad
piszkos kis kezek le a munkámról.

1126
00:52:06,958 --> 00:52:09,293
Brody, az irodám.

1127
00:52:09,335 --> 00:52:11,254
Mi a fene
az államok csinálnak itt, Cap?

1128
00:52:11,295 --> 00:52:12,630
Gyere be, elmagyarázom.

1129
00:52:13,673 --> 00:52:15,550
És Bullock,

1130
00:52:15,591 --> 00:52:17,718
csak ne kezdj el semmit.

1131
00:52:24,892 --> 00:52:26,561
Csukd be az ajtót, Frank.

1132
00:52:28,104 --> 00:52:30,815
Őszinte? Biztos bajban vagyok.

1133
00:52:32,942 --> 00:52:35,444
Nem könnyű ezt mondani.

1134
00:52:36,237 --> 00:52:38,072
-Kate-et leszúrták.
-Mi?

1135
00:52:38,114 --> 00:52:39,949
-Jól van?
-Kórházban van.

1136
00:52:40,491 --> 00:52:42,952
Sok vért vesztett,
de műtéten van

1137
00:52:42,994 --> 00:52:44,328
és az orvosok optimisták.

1138
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
- Melyik kórházban?
- Most várj egy kicsit.

1139
00:52:47,081 --> 00:52:49,959
Nem lesz eszméleténél
még legalább 24 óráig.

1140
00:52:50,001 --> 00:52:52,587
- Mi van, ha ő...
- Korai előnyt szereztünk.

1141
00:52:52,628 --> 00:52:54,797
Valaki látott egy srácot
fut a házból.

1142
00:52:55,548 --> 00:52:56,591
Ő volt az?

1143
00:52:57,800 --> 00:52:59,552
- Ő volt...
-Nem tudjuk.

1144
00:52:59,594 --> 00:53:02,179
És nem, csak szúrt sebek voltak.

1145
00:53:02,221 --> 00:53:04,181
Biztosan ő volt az.

1146
00:53:04,223 --> 00:53:05,808
Te és a zsíros idióta
[bizonytalan]

1147
00:53:05,850 --> 00:53:07,518
azon a sajtótájékoztatón
és hirdette őt.

1148
00:53:07,560 --> 00:53:08,978
Ezt nem tudjuk.

1149
00:53:09,020 --> 00:53:11,063
Sok esete volt,
nyitott és zárt.

1150
00:53:11,105 --> 00:53:12,773
Ugyanazt a szart mondtad Edről,

1151
00:53:12,815 --> 00:53:14,483
és nézd meg, mennyi az idő
ami nekünk került.

1152
00:53:14,525 --> 00:53:16,485
Tudod, ez az egész papírhajsza

1153
00:53:16,527 --> 00:53:19,447
mert senki nem akarta beismerni
ezek az esetek összefüggtek.

1154
00:53:19,488 --> 00:53:21,824
Mi már üldöztünk
hideg holt semmire vezet.

1155
00:53:21,866 --> 00:53:23,409
És most Kate is?

1156
00:53:23,451 --> 00:53:25,745
Nyugodj meg, Brody.
nem tudjuk...

1157
00:53:25,786 --> 00:53:27,747
Igen, igen. McQueen vagyok.

1158
00:53:27,788 --> 00:53:30,291
Ő a link.
Ma reggel megtudtuk.

1159
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
Még nevünk is van.
Helyes gyanúsított.

1160
00:53:32,627 --> 00:53:34,086
Szóval persze
ugyanaz a gyilkos.

1161
00:53:34,128 --> 00:53:36,380
- Ennek kell lennie.
- McQueen?

1162
00:53:36,839 --> 00:53:39,216
[sóhajt] Hol van?
Hol van az a kurva?

1163
00:53:39,258 --> 00:53:40,885
Szakít egy kis személyes időt.

1164
00:53:40,927 --> 00:53:43,095
Mit... hogy érted
ő McQueen?

1165
00:53:43,596 --> 00:53:45,973
Csak... nyugodj meg
és magyarázd el.

1166
00:53:49,268 --> 00:53:51,270
McQueen és a másik
három áldozat

1167
00:53:51,312 --> 00:53:53,230
részt vettek
valami incidensben a középiskolában

1168
00:53:53,272 --> 00:53:55,274
hogy hajtott egy gyereket
a dióházba.

1169
00:53:55,316 --> 00:53:57,985
Beszéltünk a régi igazgatóval
és ő megerősítette.

1170
00:53:58,027 --> 00:54:01,280
McQueen volt a csapatkapitány
és érinthetetlen volt.

1171
00:54:01,822 --> 00:54:04,659
Ő a link és szerintem
egy ideje tudja.

1172
00:54:06,160 --> 00:54:08,371
Ez komoly
vád, Brody.

1173
00:54:08,412 --> 00:54:10,247
Nem, ezek azok
a tényeket, kapitány.

1174
00:54:10,289 --> 00:54:12,083
Beszélnünk kell McQueennel.

1175
00:54:12,124 --> 00:54:13,793
A pokolba, meg kell találnunk
és tartsa biztonságban

1176
00:54:13,834 --> 00:54:15,461
az anyamunkától és önmagától.

1177
00:54:16,420 --> 00:54:19,632
- Sajnálom, nyomozó.
-Igen, folyton ezt mondod.

1178
00:54:19,674 --> 00:54:21,425
De ez már nem a mi esetünk.

1179
00:54:22,468 --> 00:54:24,303
[Brody] Te vagy?
viccelsz velem?

1180
00:54:25,096 --> 00:54:27,139
Nincs rá mód
Adom ezt az esetet

1181
00:54:27,181 --> 00:54:29,433
egy FBI-os kivándorlónak a felső államból.

1182
00:54:29,475 --> 00:54:32,645
- Kibaszottul, Cap.
- Az vagy és leszel.

1183
00:54:33,354 --> 00:54:35,690
Túl közel vagy ehhez a dologhoz
százféle módon.

1184
00:54:35,731 --> 00:54:37,316
Nem lehet objektív lenni.

1185
00:54:37,358 --> 00:54:39,151
Célkitűzés? Ki fasz?

1186
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
motivált vagyok. Ez vagyok én.

1187
00:54:41,153 --> 00:54:43,197
Mit gondolsz, megyek
felvenni valami autólopási ügyet

1188
00:54:43,239 --> 00:54:45,533
amíg ez a fickó odakint van
megpróbálta megölni Terryt?

1189
00:54:45,574 --> 00:54:47,535
Ne csinálj rám
vedd a fegyveredet és a jelvényedet.

1190
00:54:47,576 --> 00:54:49,328
- Csak próbáld ki.
- Gyerünk Brody.

1191
00:54:50,705 --> 00:54:52,707
Ez a munka része
és ezt te is tudod.

1192
00:54:53,165 --> 00:54:55,710
Nézd, menj csak haza.
Menj a kórházba.

1193
00:54:55,751 --> 00:54:57,378
Csinálj valamit.

1194
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
De nem lehetsz itt
amíg ennek vége nem lesz.

1195
00:55:00,089 --> 00:55:01,340
Bassza meg, Roy.

1196
00:55:05,261 --> 00:55:06,846
A faszt nézitek?

1197
00:55:06,887 --> 00:55:08,681
Neked nincs
valaki másnak a feladata?

1198
00:55:12,518 --> 00:55:14,103
Szóval leálltunk az ügyről?

1199
00:55:14,145 --> 00:55:16,522
Figyelj, szükségem van rád
hogy megszerezze Rose lemezeit.

1200
00:55:16,564 --> 00:55:18,983
Bűnügyi, pszichés,
bármit is kapunk a rendszerben.

1201
00:55:19,025 --> 00:55:20,818
- Megvan?
-Mi folyik itt?

1202
00:55:20,860 --> 00:55:22,737
Találkozzunk nálam
amint megkaptad a fájlokat.

1203
00:55:22,778 --> 00:55:24,321
Akkor kitöltöm.

1204
00:55:24,363 --> 00:55:26,574
- Mi van a kapitánnyal?
-Csak csináld meg.

1205
00:55:26,615 --> 00:55:28,909
Rendben. Oké, megyek.

1206
00:55:28,951 --> 00:55:31,454
[drámai zene szól]

1207
00:55:34,123 --> 00:55:35,207
Elmondod neki?

1208
00:55:36,834 --> 00:55:38,335
Győződjön meg róla
átadja a jelentését

1209
00:55:38,377 --> 00:55:39,587
ma reggeltől
mielőtt elmész.

1210
00:55:40,004 --> 00:55:41,547
Igen, igen.

1211
00:55:42,131 --> 00:55:43,257
Davis ügynök?

1212
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Egy szó?

1213
00:55:50,389 --> 00:55:52,183
-Brody?
- [Brody] Ide.

1214
00:55:55,269 --> 00:55:56,979
- Megkaptad?
-Igen.

1215
00:55:58,314 --> 00:55:59,648
Szóval ez a házi feladat.

1216
00:56:00,900 --> 00:56:02,568
Sajnálom, hogy nem mondtam el
ezt korábban.

1217
00:56:03,861 --> 00:56:05,362
Kate kórházban van.

1218
00:56:05,404 --> 00:56:08,365
Mi? Hogyan? Mi történt?

1219
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
Megszúrta.

1220
00:56:10,117 --> 00:56:11,994
-Műtőben van.
- Bassza meg.

1221
00:56:13,120 --> 00:56:14,163
Vajon sikerül neki?

1222
00:56:14,830 --> 00:56:15,998
Ő egy harcos.

1223
00:56:16,582 --> 00:56:18,709
Rendben. Mi a lépésünk?

1224
00:56:18,751 --> 00:56:21,170
Elkapjuk ezt a fattyút
mielőtt McQueenhez érne.

1225
00:56:21,212 --> 00:56:22,338
Ez az, amit.

1226
00:56:22,379 --> 00:56:23,464
[mobiltelefon csengő]

1227
00:56:26,092 --> 00:56:27,259
Ó, a francba.

1228
00:56:27,301 --> 00:56:28,886
[gúnyolódik] Beszélj az ördögről.

1229
00:56:28,928 --> 00:56:31,097
- Ideje.
-Rendben.

1230
00:56:31,764 --> 00:56:33,265
Bolo ütést kapott.

1231
00:56:33,849 --> 00:56:35,893
Útközben elolvasom.
Te vezetsz.

1232
00:56:35,935 --> 00:56:38,020
[drámai zene szól]

1233
00:56:38,062 --> 00:56:39,480
Hát ez van
sokkal vékonyabb, mint reméltem.

1234
00:56:40,064 --> 00:56:41,565
De úgy tűnik
ez a srác egy igazi termék

1235
00:56:41,607 --> 00:56:42,942
megromlott rendszerről.

1236
00:56:42,983 --> 00:56:45,402
Sok bevitel, kilépési dátum,

1237
00:56:45,444 --> 00:56:47,363
de nem sok a tényleges haszna.

1238
00:56:47,404 --> 00:56:48,656
Diagnosztizálták?

1239
00:56:48,697 --> 00:56:50,157
Ó, ez sokféle dolog.

1240
00:56:50,199 --> 00:56:51,867
Kezdésként PTSD.

1241
00:56:51,909 --> 00:56:54,245
Különféle neurózisok,
végül skizofrénia,

1242
00:56:54,286 --> 00:56:56,247
súlyos depresszióval együtt.

1243
00:56:56,288 --> 00:56:58,040
Hogyan kötött ki
vissza az utcára?

1244
00:56:59,250 --> 00:57:01,418
Úgy tűnik, áthelyezték
pszichiátriai osztályról

1245
00:57:01,460 --> 00:57:04,713
egy börtönbe az állam felső részén
néhány erőszakos incidens után.

1246
00:57:05,172 --> 00:57:08,092
Aztán néhány év múlva,
csak elengedték.

1247
00:57:08,551 --> 00:57:10,219
-Komolyan?
-Igen.

1248
00:57:10,261 --> 00:57:11,637
Csak a megjelenés dátumaként.

1249
00:57:12,263 --> 00:57:13,806
Túlzsúfoltság szuka.

1250
00:57:14,598 --> 00:57:16,100
Hisz van
egy másik fájl valahol

1251
00:57:16,142 --> 00:57:17,685
az az orvos-beteg
bizalmas,

1252
00:57:17,726 --> 00:57:20,271
de sehogy
orvosilag ez minden.

1253
00:57:20,312 --> 00:57:22,606
Bocs, ez minden
kikerülni a rendszerből.

1254
00:57:23,315 --> 00:57:24,817
Ó, húzz fel ide, és engedj ki.

1255
00:57:24,859 --> 00:57:27,361
[drámai zene szól]

1256
00:57:43,085 --> 00:57:44,295
Szia Frankie.

1257
00:57:45,045 --> 00:57:46,172
Emlékszel erre a helyre?

1258
00:57:46,630 --> 00:57:48,424
[nevet] Hát persze.

1259
00:57:49,091 --> 00:57:50,718
Az első hely, ahol részeg voltam.

1260
00:57:50,759 --> 00:57:52,636
- Ez nem változott.
-Igen.

1261
00:57:53,721 --> 00:57:56,182
Én és a fiúk
mindig ide járt.

1262
00:57:56,223 --> 00:57:58,350
Szóval mik vannak
itt tartunk, Terry?

1263
00:58:00,019 --> 00:58:01,562
Azt hittük, lehet
igyál egyet, tudod.

1264
00:58:02,229 --> 00:58:04,607
- A régi idők kedvéért.
-Persze.

1265
00:58:04,648 --> 00:58:07,568
Amíg itt tartunk, megteheti
mesélj el mindent Matthew Rose-ról.

1266
00:58:10,988 --> 00:58:12,072
Szóval tudod.

1267
00:58:13,115 --> 00:58:14,533
Néhány.

1268
00:58:14,575 --> 00:58:15,951
Bullock és én
összerakta az egészet.

1269
00:58:16,493 --> 00:58:18,120
Meg fogod tölteni
a többiben nekem.

1270
00:58:18,162 --> 00:58:20,539
- Azonnal kezdődik.
-Kate nem mondta el?

1271
00:58:21,040 --> 00:58:23,417
Kate a kibaszott kórházban van,
te seggfej.

1272
00:58:23,459 --> 00:58:24,501
Mi?

1273
00:58:25,753 --> 00:58:28,339
-Én-- jól van?
-Műtőben van.

1274
00:58:29,590 --> 00:58:32,009
Tegnap este odaért hozzá
miattad.

1275
00:58:32,509 --> 00:58:35,221
Vissza kéne rángatnom téged
az állomás most bilincsben van.

1276
00:58:37,306 --> 00:58:39,225
De először

1277
00:58:39,266 --> 00:58:41,602
pontosan megmondod
hogy mindez hogyan illeszkedik egymáshoz.

1278
00:58:42,102 --> 00:58:43,812
És pontosan mit tettél
Matthew Rose-nak

1279
00:58:43,854 --> 00:58:45,189
vissza a középiskolába.

1280
00:58:48,359 --> 00:58:50,069
Minden lement
végzős évfolyamunk.

1281
00:58:51,737 --> 00:58:54,865
Éppen lejöttünk
nagyszerű szezon juniorként.

1282
00:58:54,907 --> 00:58:56,825
És volt
nagyon jó esély az állapotra.

1283
00:58:58,452 --> 00:59:01,038
És a semmiből
jön ez a transzfer gyerek

1284
00:59:01,080 --> 00:59:02,539
minden szót adva.

1285
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Egyikünk sem akarta
bármilyen változás a csapatban.

1286
00:59:05,834 --> 00:59:08,462
Még az edző sem.
De a szabályok szabályok voltak, igaz?

1287
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Szóval megkaptuk a próbatételt.

1288
00:59:12,591 --> 00:59:13,968
Lehetetlenné tettük számára.

1289
00:59:15,094 --> 00:59:17,137
Minden adandó alkalommal eltalálta.

1290
00:59:17,179 --> 00:59:19,265
Nincs segítség. Rossz dobások tőlem.

1291
00:59:21,392 --> 00:59:22,559
Zavarba hoztuk a gyereket.

1292
00:59:23,602 --> 00:59:25,604
Panaszkodott
természetesen az igazgatónak.

1293
00:59:26,480 --> 00:59:28,107
A szülei is ezt tették.

1294
00:59:28,148 --> 00:59:30,567
De edző és pár
boosterek közül került be

1295
00:59:30,609 --> 00:59:31,860
és elment.

1296
00:59:32,319 --> 00:59:34,238
Legalábbis pár hétig.

1297
00:59:34,989 --> 00:59:36,198
Folytasd.

1298
00:59:37,825 --> 00:59:40,327
Elkapott minket, hogy cigit szívunk.

1299
00:59:41,245 --> 00:59:44,415
Természetesen ezt látta
bosszú esélyeként

1300
00:59:44,456 --> 00:59:45,541
és elvitte.

1301
00:59:46,333 --> 00:59:48,127
Fölöttünk tartotta
jó ideig.

1302
00:59:48,752 --> 00:59:51,505
-Végül kiütött minket.
- Aranyos történet.

1303
00:59:51,547 --> 00:59:53,215
De nem látom
milyen lesz ebből egy gyerek

1304
00:59:53,257 --> 00:59:54,883
az elégedetlen tinédzsertől

1305
00:59:54,925 --> 00:59:56,677
állandóra
pszichológiai osztály lakója.

1306
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
Az év többi részében
ő volt a célpont

1307
00:59:59,430 --> 01:00:01,390
az összes középiskolai szarból
összeszedhetnénk.

1308
01:00:02,099 --> 01:00:05,477
A beceneve Matt The Rat,
elég könnyen beragadt.

1309
01:00:08,355 --> 01:00:10,441
Középiskolás élete kemény volt.

1310
01:00:13,944 --> 01:00:15,321
De nem ez tette.

1311
01:00:17,197 --> 01:00:20,117
Pár nap,
miután megnyertük az államot,

1312
01:00:20,159 --> 01:00:21,660
volt ez a nagy buli.

1313
01:00:22,119 --> 01:00:23,579
Nem tudom, miért jelent meg.

1314
01:00:23,620 --> 01:00:24,955
azt hiszem
a felső tagozat nagy része igen.

1315
01:00:24,997 --> 01:00:26,165
De mégis.

1316
01:00:27,458 --> 01:00:30,794
Ember, olyan részegek voltunk.

1317
01:00:32,671 --> 01:00:34,506
A legrégebbi kifogás.

1318
01:00:35,674 --> 01:00:37,718
Igen, de nem az.

1319
01:00:39,470 --> 01:00:42,348
Késő este,
Megtaláltam őt és Camet,

1320
01:00:42,389 --> 01:00:45,017
Cameron Jackson,
rámegy kint.

1321
01:00:46,060 --> 01:00:47,603
beugrom

1322
01:00:47,644 --> 01:00:49,521
valamint Ed és Ken
is belekeveredett.

1323
01:00:50,314 --> 01:00:52,107
Jól megvertük őket.

1324
01:00:53,275 --> 01:00:56,111
És Camnek ez az ötlete támadt.

1325
01:00:56,570 --> 01:00:58,530
Volt neki ez a kisállatpatkány

1326
01:00:58,572 --> 01:01:00,657
és az imént látta
valami dokumentumfilm

1327
01:01:00,699 --> 01:01:02,368
a középkori kínzásokról.

1328
01:01:03,369 --> 01:01:05,662
Beszorítottuk egy teherautóba.

1329
01:01:05,704 --> 01:01:06,997
elfelejtem, kinek.

1330
01:01:09,500 --> 01:01:11,752
Elvittük
ebbe az általunk ismert elhagyatott házba.

1331
01:01:13,337 --> 01:01:14,880
Kennek nem volt gyomra
ilyesmiért

1332
01:01:14,922 --> 01:01:16,632
ezért csak hátradőlt és nézte.

1333
01:01:17,383 --> 01:01:20,844
És akkor Cam a mellére ült
és lefogta.

1334
01:01:21,637 --> 01:01:25,432
És Ed és én, tudod,
nekiláttunk a felfedezésnek

1335
01:01:25,474 --> 01:01:28,310
hogy ez a középkori patkánytrükk
valóban működött.

1336
01:01:28,852 --> 01:01:30,687
[sóhajt] Hogy tehetted még...

1337
01:01:30,729 --> 01:01:33,482
A probléma az volt, hogy ő volt
már vonaglik és sikoltozik

1338
01:01:33,524 --> 01:01:34,733
mielőtt elkezdtük volna.

1339
01:01:35,692 --> 01:01:37,736
Szóval fogalmunk sem volt
milyen messzire mentünk.

1340
01:01:38,445 --> 01:01:40,572
Ami kiderült
túl messzire lenni.

1341
01:01:42,199 --> 01:01:45,744
Abban a pillanatban, amikor megmozdítottuk azt a vödröt,
még egy kicsit...

1342
01:01:46,870 --> 01:01:49,331
sokkal több volt a vér
mint amire számítottunk.

1343
01:01:50,332 --> 01:01:51,417
Kiborultunk.

1344
01:01:52,209 --> 01:01:54,878
Cam megragadta a patkányát
és csak futott.

1345
01:01:55,879 --> 01:01:58,799
emlékszem
belefutva a sikoltozásba.

1346
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Nem hagyta abba a sikoltozást.

1347
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
Hallótávolságon kívül kellett mennem.

1348
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
Jézusom, ez elrontott.

1349
01:02:09,143 --> 01:02:11,437
csodálkozom
a gyerek még túlélte.

1350
01:02:12,563 --> 01:02:14,648
Amint meghallottam
Cam neve aznap.

1351
01:02:14,690 --> 01:02:17,901
És nem mondtál semmit.
Milyen zsaru vagy?

1352
01:02:17,943 --> 01:02:19,445
Aki az egész pályafutását töltötte

1353
01:02:19,486 --> 01:02:21,405
próbál pótolni
ezért a hibáért.

1354
01:02:21,447 --> 01:02:23,740
[sóhajt]
Keress egy kibaszott munkát.

1355
01:02:23,782 --> 01:02:24,867
tudom.

1356
01:02:25,617 --> 01:02:26,702
tudom.

1357
01:02:28,036 --> 01:02:29,371
Ez rajtam áll.

1358
01:02:30,747 --> 01:02:32,875
- Az egészet.
- Kurvára igaz.

1359
01:02:32,916 --> 01:02:36,420
Ezért akartam kimenni.
Én... Elmondtam Kate-nek az igazat.

1360
01:02:36,462 --> 01:02:37,921
tudtam
Nem lehettem az ügyében.

1361
01:02:37,963 --> 01:02:39,256
Ó, gyerünk.

1362
01:02:39,882 --> 01:02:41,425
Mindketten tudjuk
kerested ezt a fickót

1363
01:02:41,467 --> 01:02:43,051
amióta kiviharzottál
az eligazításról.

1364
01:02:43,677 --> 01:02:45,429
- Szóval hol van?
-Nem tudom.

1365
01:02:45,471 --> 01:02:47,514
-Hülyeség.
-Komolyan.

1366
01:02:48,098 --> 01:02:49,349
Nem találtam meg.

1367
01:02:49,850 --> 01:02:52,227
-[Brody gúnyolódik]
- [telefon zúgás]

1368
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
Allison vagyok.

1369
01:03:01,028 --> 01:03:02,154
Szia kicsim.

1370
01:03:09,203 --> 01:03:10,412
mennem kell.

1371
01:03:10,954 --> 01:03:12,998
Nem mehetsz el, McQueen.
Ön letartóztatásban van.

1372
01:03:13,040 --> 01:03:14,416
Allison vagyok.

1373
01:03:14,458 --> 01:03:16,627
[drámai zene szól]

1374
01:03:18,670 --> 01:03:20,255
Ne csinálj rám
átmegy rajtad, Frank.

1375
01:03:21,006 --> 01:03:22,090
Kérem.

1376
01:03:28,514 --> 01:03:30,891
[sóhajt] A kurva fia.

1377
01:03:31,517 --> 01:03:33,477
csak tudnom kell
hol van az autója.

1378
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
Természetesen van nyomkövetője,
melyik rendőr nem tenné?

1379
01:03:36,104 --> 01:03:38,148
Sajnálom, Cap, ezt nem tehetjük meg.

1380
01:03:38,190 --> 01:03:39,816
Gyerünk, tudod
mennyi ideig tartana egy végzés?

1381
01:03:39,858 --> 01:03:41,818
Jól vagyok ezzel.

1382
01:03:41,860 --> 01:03:43,570
Az a srác akarsz lenni, aki tud
megmentett egy zsarut, és nem?

1383
01:03:43,612 --> 01:03:44,738
Ezt másold ki.

1384
01:03:46,949 --> 01:03:48,116
Megtaláltad McQueen autóját?

1385
01:03:49,243 --> 01:03:50,536
Komolyan?

1386
01:03:51,078 --> 01:03:52,162
Bassza meg!

1387
01:03:57,167 --> 01:03:59,628
[baljóslatú hangszerjáték]

1388
01:04:09,304 --> 01:04:10,389
[McQueen] Alison?

1389
01:04:19,189 --> 01:04:22,234
[baljóslatú instrumentális
fokozódik]

1390
01:04:24,987 --> 01:04:26,071
Al?

1391
01:04:27,823 --> 01:04:31,159
[Brody] Igen, kapitány.
Kifelé vagyunk Race megyében.

1392
01:04:31,743 --> 01:04:32,828
A régi malom környéke.

1393
01:04:33,662 --> 01:04:34,746
Megvan a GPS-ünk.

1394
01:04:36,832 --> 01:04:38,417
Ott van McQueen autója.

1395
01:04:39,001 --> 01:04:40,377
Felfogtad, kapitány?

1396
01:04:41,211 --> 01:04:42,671
Oké, várunk.

1397
01:04:43,505 --> 01:04:45,132
Ez túl sokáig tartott.

1398
01:04:45,173 --> 01:04:47,217
A biztonsági mentés legalább
20 perc ki.

1399
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
Rendben, menjünk.

1400
01:04:53,890 --> 01:04:56,602
Kapaszkodj.
Várnunk kell a biztonsági mentésre.

1401
01:04:56,643 --> 01:04:59,229
- Van tartalékod.
-Nem, úgy értem, tényleges tartalék.

1402
01:04:59,271 --> 01:05:00,856
Tíz év, Brody.

1403
01:05:00,897 --> 01:05:03,233
-De mi van, ha elmegy...
- Mint múltkor?

1404
01:05:04,067 --> 01:05:05,861
Tudom, mit érzel.

1405
01:05:05,902 --> 01:05:08,697
Nem gondolja, hogy embereket vesztettünk el
a SWAT-ban az évek során?

1406
01:05:09,323 --> 01:05:10,866
Nem gondolhatsz így.

1407
01:05:11,950 --> 01:05:13,493
Nem ugyanaz.

1408
01:05:14,411 --> 01:05:18,332
nem igaz?
Ezek az emberek a családom.

1409
01:05:19,166 --> 01:05:21,793
Azt hiszed
túlélői bűntudata van.

1410
01:05:22,377 --> 01:05:24,671
Képzeld el, hogy megvan
karrierje során többször is.

1411
01:05:25,881 --> 01:05:27,591
Igyekszem nem.

1412
01:05:27,633 --> 01:05:29,217
Ó, figyelj, Brody.

1413
01:05:29,259 --> 01:05:31,428
Tudom, hogy nem akarsz társat,
és ez így van jól.

1414
01:05:31,470 --> 01:05:33,305
Jelenleg nincs ilyened.

1415
01:05:33,347 --> 01:05:36,475
Amije van, az egy díszített,
feldühödött szakember

1416
01:05:36,516 --> 01:05:38,602
viszketés levenni
egy keresett zsarugyilkos.

1417
01:05:39,144 --> 01:05:41,730
Akár tetszik, akár nem,
Bemegyek abba az épületbe.

1418
01:05:42,272 --> 01:05:44,733
Még mindig felülmúllak.
Ez az én hívásom.

1419
01:05:46,234 --> 01:05:49,571
Emlékezz, miről meséltél
mindig utólag érkezik?

1420
01:05:50,072 --> 01:05:52,699
Arról, hogy mely napokon
a legjobb napok?

1421
01:05:53,241 --> 01:05:55,702
Nos, ez egy esély
hogy elkerülje az adott fájlt

1422
01:05:55,744 --> 01:05:57,537
holnap leesett az asztalára.

1423
01:05:57,579 --> 01:05:59,039
McQueen elbaszott,

1424
01:05:59,081 --> 01:06:00,707
de egyelőre
ő még mindig közülünk való.

1425
01:06:00,749 --> 01:06:02,626
Senki más
azért van itt, hogy megmentse sajnálatos seggét.

1426
01:06:03,085 --> 01:06:04,544
Szóval velem vagy?

1427
01:06:06,171 --> 01:06:07,589
Igen.

1428
01:06:07,631 --> 01:06:10,676
[baljóslatú hangszerjáték]

1429
01:06:14,513 --> 01:06:17,265
Star City rendőrség. Ne mozdulj.

1430
01:06:18,308 --> 01:06:20,018
Korán jöttök, nyomozók.

1431
01:06:20,060 --> 01:06:22,813
Lent a földön,
kezeit a feje mögött.

1432
01:06:23,271 --> 01:06:24,815
Nem, nem hiszem.

1433
01:06:24,856 --> 01:06:26,525
-mondtam le a földre!

1434
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
Kezeket a fejed mögött.

1435
01:06:28,527 --> 01:06:30,487
És nemet mondtam.

1436
01:06:30,529 --> 01:06:32,447
- Gyere le a kibaszott földre.
- [Bullock] Brody, állj le.

1437
01:06:32,489 --> 01:06:34,783
Igen, állj le, Brody.

1438
01:06:34,825 --> 01:06:37,035
hol van? Hol van McQueen?

1439
01:06:37,786 --> 01:06:41,748
Hmm, lássuk most
hova tettem?

1440
01:06:41,790 --> 01:06:43,583
Mondd el, hol van, Matthew.

1441
01:06:43,625 --> 01:06:46,795
Matt! A nevem Matt!

1442
01:06:48,130 --> 01:06:51,091
Csak az én... hülye
szülők c-- hívj--

1443
01:06:51,133 --> 01:06:53,593
Oké, Matt.

1444
01:06:54,803 --> 01:06:58,515
Hol van McQueen nyomozó?
és Alison Gossard?

1445
01:06:58,557 --> 01:07:00,350
Mondd el nekünk most,
vagy rakok egy golyót

1446
01:07:00,392 --> 01:07:02,269
abban a kibaszott fejedben.

1447
01:07:02,811 --> 01:07:05,439
Tedd meg!
Nem, nem, nem, várj, várj, várj.

1448
01:07:05,480 --> 01:07:06,940
Hé, mi van ezzel?

1449
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Hmm?

1450
01:07:10,235 --> 01:07:11,903
Ez most nem dilemma?

1451
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Ne csináljunk semmi elhamarkodottat.

1452
01:07:14,072 --> 01:07:15,782
Te beteg fasz.

1453
01:07:15,824 --> 01:07:19,286
Nem, nem, nyomozó
ne hajoljunk le a névadásra.

1454
01:07:21,079 --> 01:07:22,456
nem szeretem.

1455
01:07:24,332 --> 01:07:26,293
Szóval mit akarsz, Matt?

1456
01:07:27,544 --> 01:07:29,045
Azt akarom, hogy hallgasson.

1457
01:07:29,755 --> 01:07:31,465
McQueen már elmondta nekünk
amit veled tett

1458
01:07:31,506 --> 01:07:33,383
- vissza a középiskolába.
-Biztos vagyok benne!

1459
01:07:34,134 --> 01:07:35,469
Biztos vagyok benne, hogy megtette!

1460
01:07:35,510 --> 01:07:37,095
Valószínűleg a felét kihagyták

1461
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
mint ő tette
amikor azt mondta annak a zsaru hölgynek.

1462
01:07:39,598 --> 01:07:41,767
Elmondta-e

1463
01:07:41,808 --> 01:07:43,143
hogyan ő és a barátai
meghívott

1464
01:07:43,185 --> 01:07:45,312
a nagy szezon utáni bulira?

1465
01:07:46,563 --> 01:07:48,565
Hogy ugrottak vissza?

1466
01:07:48,607 --> 01:07:51,902
Hogy megvertek és megvertek
mielőtt bedobnék egy csomagtartóba,

1467
01:07:51,943 --> 01:07:54,571
és vonszolva engem
valami elhagyott épületbe?

1468
01:07:54,613 --> 01:07:56,364
Ledobtak a földre.

1469
01:07:56,990 --> 01:07:59,409
Az a nagy a mellkasomon ült.

1470
01:07:59,451 --> 01:08:02,662
Alig kaptam levegőt,
Fogalmam sem volt, mi az...

1471
01:08:04,206 --> 01:08:07,709
Az a kicsi csak ült
egész idő alatt nevet.

1472
01:08:10,170 --> 01:08:11,421
És akkor elkezdték.

1473
01:08:12,589 --> 01:08:14,800
Patkányt tettek a hasamra,

1474
01:08:14,841 --> 01:08:16,510
és letakarta
fémvödörrel.

1475
01:08:18,136 --> 01:08:19,679
Egy átkozott patkány!

1476
01:08:21,973 --> 01:08:23,391
Aztán meggyújtották a fújólámpát.

1477
01:08:23,433 --> 01:08:26,186
[baljóslatú hangszerjáték]

1478
01:08:26,228 --> 01:08:28,355
És nem állt meg
amikor felsikoltottam.

1479
01:08:30,607 --> 01:08:32,192
Nem állt meg, amikor könyörögtem.

1480
01:08:34,194 --> 01:08:37,739
Csak kántáltak,
"Matt a patkány,

1481
01:08:37,781 --> 01:08:39,199
Matt a patkány."

1482
01:08:40,575 --> 01:08:42,619
Amikor elkezdődik
tépni a húsodat...

1483
01:08:45,330 --> 01:08:47,707
nem tudsz
értsd meg a fájdalmat.

1484
01:08:48,416 --> 01:08:51,837
[dadogás] A félelem.

1485
01:08:54,005 --> 01:08:56,591
Igen, valójában tudok.

1486
01:08:56,633 --> 01:08:57,926
Ó, baromság!

1487
01:08:57,968 --> 01:09:00,011
Tizenhét óra műtét.

1488
01:09:00,053 --> 01:09:04,057
Ezalatt kétszer meghaltam.
A párom nem volt ilyen szerencsés.

1489
01:09:04,099 --> 01:09:06,184
Szóval igen, tudom milyen érzés.

1490
01:09:07,686 --> 01:09:09,062
Azt hiszed, szenvedtél?

1491
01:09:09,104 --> 01:09:13,149
♪

1492
01:09:13,984 --> 01:09:15,694
Ott hagytak.

1493
01:09:17,445 --> 01:09:21,032
Nem tudom, élek-e vagy meghalok.

1494
01:09:22,951 --> 01:09:25,120
Amikor csend van,
amikor hallgatom...

1495
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
minden, amit hallok
a nevetésük.

1496
01:09:29,165 --> 01:09:30,625
Őszintén sajnálom.

1497
01:09:33,336 --> 01:09:34,754
Tudod mit, nyomozó?

1498
01:09:35,422 --> 01:09:37,132
Valójában elhiszem, hogy az vagy.

1499
01:09:38,842 --> 01:09:40,927
De látod, nem a hegek voltak

1500
01:09:40,969 --> 01:09:42,596
hogy sikerült
az igazi kár, nem?

1501
01:09:43,889 --> 01:09:46,850
A sikolyok voltak
utána minden este.

1502
01:09:48,101 --> 01:09:49,686
A szüleim nem bírtak vele.

1503
01:09:50,604 --> 01:09:53,064
Ezért elküldtek orvoshoz,
és amikor ez nem működött,

1504
01:09:53,106 --> 01:09:56,067
egyszerűen kidobtak
egy létesítménybe.

1505
01:09:56,109 --> 01:09:58,069
És megpróbáltad megölni a feleségemet.

1506
01:10:01,281 --> 01:10:03,283
Ó, nem próbáltam megölni.

1507
01:10:04,326 --> 01:10:06,411
Nem, csak én
el kellett távolítania az útból.

1508
01:10:07,037 --> 01:10:08,538
McQueen hibája volt.

1509
01:10:09,414 --> 01:10:11,207
Ha nem lenne olyan gyáva,
jött volna értem

1510
01:10:11,249 --> 01:10:12,375
magát ahelyett, hogy elküldte volna.

1511
01:10:12,417 --> 01:10:14,002
Meg is halhat.

1512
01:10:14,044 --> 01:10:16,212
Hát, őszintén
elnézést, nyomozó.

1513
01:10:18,089 --> 01:10:19,215
Én nem ezt akartam.

1514
01:10:20,342 --> 01:10:22,135
Még a 911-et is hívtam érte.

1515
01:10:23,386 --> 01:10:25,972
De McQueen
neki kellett megtalálnia engem.

1516
01:10:26,014 --> 01:10:27,557
Meg kellett büntetni.

1517
01:10:28,808 --> 01:10:30,602
én már
akadályoztatással vádolta meg.

1518
01:10:30,644 --> 01:10:31,937
Letartóztatják.

1519
01:10:32,520 --> 01:10:33,980
Megtetted?

1520
01:10:34,022 --> 01:10:37,192
Megúszná!
Mindig csinálja!

1521
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
Tudod-e?

1522
01:10:40,445 --> 01:10:43,031
– mondta az orvosoknak
hogy ne engedjek ki?

1523
01:10:43,073 --> 01:10:44,449
Akkor... akkor
átvitt engem

1524
01:10:44,491 --> 01:10:45,867
valami börtönbe.

1525
01:10:45,909 --> 01:10:47,827
A rendőröknek nincs
az a fajta hatalom.

1526
01:10:47,869 --> 01:10:49,496
- Akkor miért nem...
-Mit?

1527
01:10:50,121 --> 01:10:52,207
Miért nem tettem, nyomozó?

1528
01:10:52,666 --> 01:10:55,794
Mondd el valakinek? Bárki? WHO?

1529
01:10:55,835 --> 01:10:57,379
Ki a fenének mondjam el?

1530
01:10:57,420 --> 01:11:00,632
[érzelmes hangszerjáték]

1531
01:11:04,260 --> 01:11:05,345
de...

1532
01:11:06,262 --> 01:11:08,765
de volt...
volt egy orvos.

1533
01:11:09,891 --> 01:11:11,810
Tudod, adott néhány ötletet.

1534
01:11:11,851 --> 01:11:15,355
Tudod, amolyan... Olyan
a 12 lépésből álló tervet a szenvedélybetegek csinálják.

1535
01:11:18,316 --> 01:11:21,236
[sóhajt] Jó érzés volt
hogy legyen valami célja, tudod?

1536
01:11:21,277 --> 01:11:22,445
Hogy legyen tervem.

1537
01:11:23,488 --> 01:11:24,572
Tudom, mire gondolsz.

1538
01:11:25,240 --> 01:11:26,866
Ez könnyű
a múltban ragadni

1539
01:11:26,908 --> 01:11:28,243
amíg nincs
valamiért újra élni.

1540
01:11:28,284 --> 01:11:29,577
[Matt] És nálam voltak.

1541
01:11:31,746 --> 01:11:33,581
Ellopták tőlem az életemet.

1542
01:11:35,125 --> 01:11:37,127
Szóval megoldottam
hogy ugyanezt tegye velük.

1543
01:11:39,754 --> 01:11:41,589
Persze, úgy kellett tennem, mintha...

1544
01:11:43,633 --> 01:11:45,635
néhány évig gyógyult.

1545
01:11:45,677 --> 01:11:47,929
Tudod, modell...
mintafogoly.

1546
01:11:47,971 --> 01:11:49,681
Semmi őrültség.

1547
01:11:52,308 --> 01:11:54,811
De megérte megnézni
az arcuk tekintetét.

1548
01:11:56,187 --> 01:11:58,481
De megérte?

1549
01:12:00,692 --> 01:12:03,403
Ó, igen, nyomozó
tényleg az volt.

1550
01:12:07,407 --> 01:12:09,492
Rendben, Matt, hallgattunk.

1551
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
Hol van McQueen?

1552
01:12:12,162 --> 01:12:15,123
[baljóslatú hangszerjáték]

1553
01:12:35,143 --> 01:12:36,644
Életben van!

1554
01:12:37,228 --> 01:12:38,313
[suttogva] Alig.

1555
01:12:40,190 --> 01:12:42,150
Mint mondtam, korán voltál.

1556
01:12:44,903 --> 01:12:46,404
Ideje ledobni a kést.

1557
01:12:47,030 --> 01:12:49,491
[Bika liheg]

1558
01:12:52,702 --> 01:12:55,747
[baljóslatú instrumentális
fokozódik]

1559
01:12:59,375 --> 01:13:00,543
[kés csattog a padlón]

1560
01:13:02,003 --> 01:13:03,088
Folytasd.

1561
01:13:05,173 --> 01:13:06,257
Tedd meg.

1562
01:13:07,759 --> 01:13:09,344
Bízzon bennem, nyomozó

1563
01:13:09,385 --> 01:13:11,346
mindazok az emberek
akik azt mondják, hogy nem segített...

1564
01:13:12,931 --> 01:13:14,015
ó, nem.

1565
01:13:14,891 --> 01:13:17,185
A bosszú olyan jó érzés.

1566
01:13:17,227 --> 01:13:19,020
Borulj térdre!

1567
01:13:19,062 --> 01:13:21,272
Vagy mi? Le fogsz lőni?

1568
01:13:22,690 --> 01:13:24,234
Hol van Alison?

1569
01:13:28,655 --> 01:13:30,907
Szent ég. Nincs nálad.

1570
01:13:32,826 --> 01:13:34,452
Nem bántottad Emilyt.

1571
01:13:34,994 --> 01:13:36,538
Nem akartad megölni Kate-et.

1572
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
És van
nincs miért bántani Alisont.

1573
01:13:38,498 --> 01:13:41,751
Ez most jó
nyomozói munka, nyomozó.

1574
01:13:42,293 --> 01:13:45,255
[morog az erőfeszítésben]

1575
01:13:45,296 --> 01:13:48,550
[zihálva]

1576
01:13:48,591 --> 01:13:49,676
Ó, a francba.

1577
01:13:52,554 --> 01:13:56,474
[Bika liheg]

1578
01:13:56,516 --> 01:13:58,810
Te hülye rohadék.

1579
01:14:00,728 --> 01:14:02,355
[sóhajt]

1580
01:14:02,397 --> 01:14:03,481
[bizonytalan]

1581
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
most...

1582
01:14:11,739 --> 01:14:12,949
ölj meg.

1583
01:14:12,991 --> 01:14:14,075
Mint a pokol.

1584
01:14:16,244 --> 01:14:18,621
Fizetni fogsz ezért
életed végéig.

1585
01:14:18,663 --> 01:14:19,998
már fizettem.

1586
01:14:21,666 --> 01:14:23,126
Most pedig ölj meg.

1587
01:14:23,168 --> 01:14:25,837
[feszült
hangszeres játék]

1588
01:14:28,840 --> 01:14:30,425
[fegyver kakas]

1589
01:14:30,466 --> 01:14:32,302
-[dörögnek a lövések]
- [a test dörömböl a padlón]

1590
01:14:34,470 --> 01:14:35,555
McQueen?

1591
01:14:38,641 --> 01:14:41,144
Túl sok vért veszített.
Nem tehettem semmit.

1592
01:14:41,186 --> 01:14:44,898
♪

1593
01:14:48,318 --> 01:14:51,196
Basszus, nagyon akartam
hogy bevigye ezt a seggfejet.

1594
01:14:54,449 --> 01:14:55,992
Nem érdemelte meg
a könnyű kiutat.

1595
01:14:56,034 --> 01:14:58,036
Sajnálom, te vagy ő volt az.

1596
01:14:58,077 --> 01:15:00,163
Nem, mindig csak ő volt.

1597
01:15:01,331 --> 01:15:03,958
Hallottad őt,
mindvégig ez volt a terve.

1598
01:15:04,792 --> 01:15:06,336
Zsaru öngyilkossága.

1599
01:15:08,087 --> 01:15:11,799
Húsz éve gondolkodott
egy dolog, egy cél.

1600
01:15:12,675 --> 01:15:14,636
És ma este,
végül lehúzta.

1601
01:15:14,677 --> 01:15:15,762
És Alison?

1602
01:15:16,429 --> 01:15:18,640
Vagy elengedte,
vagy soha nem volt nála.

1603
01:15:19,515 --> 01:15:21,601
Csak McQueenre volt szüksége
elhinni, hogy megtette.

1604
01:15:21,643 --> 01:15:23,478
- Bassza meg. [kilélegzik]
-[sírnak szirénák]

1605
01:15:24,646 --> 01:15:25,688
Gyerünk.

1606
01:15:26,481 --> 01:15:27,732
Mindjárt itt a kálvária.

1607
01:15:27,774 --> 01:15:30,818
[érzelmes hangszerjáték]

1608
01:15:39,744 --> 01:15:42,413
- Szóval milyen érzés?
- Lőni valakit?

1609
01:15:42,455 --> 01:15:45,124
Nem, az első nagy ügy megoldása.

1610
01:15:46,751 --> 01:15:48,336
Nem gondolkodtam rajta.

1611
01:15:48,378 --> 01:15:49,629
Hát el kellene kezdeni
arra gondolva.

1612
01:15:50,838 --> 01:15:52,757
Sok lesz belőled
akiknek elmagyarázzák.

1613
01:15:58,304 --> 01:16:00,848
- Hová mész?
- A kórház.

1614
01:16:01,849 --> 01:16:02,934
jól vagy?

1615
01:16:05,687 --> 01:16:07,021
Tudod mit, partner?

1616
01:16:08,147 --> 01:16:09,649
Azt hiszem, ezúttal én leszek.

1617
01:16:10,608 --> 01:16:11,651
holnap találkozunk.

1618
01:16:11,693 --> 01:16:15,738
♪

1619
01:16:25,873 --> 01:16:29,919
♪

1620
01:17:05,246 --> 01:17:09,292
♪

1621
01:17:45,203 --> 01:17:49,248
♪

1622
01:18:25,701 --> 01:18:29,747
♪

1623
01:19:06,075 --> 01:19:10,121
♪

1624
01:19:28,181 --> 01:19:30,224
[a zene elhalkul]